soucoupe volante
Français modifier
Étymologie modifier
- (1947) Calque de l’anglais flying saucer, lui-même composé de flying (« volant ») et de saucer (« soucoupe »), parce que c’est un objet volant dont la forme rappelle celle d’une soucoupe.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| soucoupe volante | soucoupes volantes |
| \su.kup vɔ.lɑ̃t\ | |
soucoupe volante \su.kup vɔ.lɑ̃t\ féminin
- Ovni dont la forme ronde et plate rappelle une soucoupe.
- En octobre 1957 a été mis sur orbite, lancé de la Terre, le satellite artificiel soviétique que Menzel a appelé « la première soucoupe volante véritable ».
Traductions modifier
- Allemand : fliegende Untertasse (de) féminin
- Anglais : flying saucer (en)
- Catalan : platet volador (ca)
- Chinois : 飞碟 (zh) (飛碟) fēidié
- Croate : leteći tanjur (hr)
- Espagnol : platillo volante (es) masculin, platillo volador (es) masculin
- Espéranto : fluganta subtaso (eo)
- Estonien : lendav taldrik (et)
- Finnois : lentävä lautanen (fi)
- Grec : ιπτάμενος δίσκος (el) iptámenos dhískos masculin
- Hindi : उड़न तश्तरी (hi) uṛan taśtarī
- Hongrois : repülő csészealj (hu)
- Italien : disco volante (it)
- Japonais : 空飛ぶ円盤 (ja) sora tobu enban
- Malayalam : പറക്കും തളിക (ml)
- Néerlandais : vliegende schotel (nl)
- Ouïghour : ئۇچار تەخسە (ug)
- Polonais : latający spodek (pl)
- Portugais : disco voador (pt)
- Roumain : farfurie zburătoare (ro)
- Russe : летающая тарелка (ru) letajuščaja tarelka
- Serbe : летећи тањир (sr) leteći tanjir
- Suédois : flygande tefat (sv)
- Tchèque : létající talíř (cs)
- Vietnamien : đĩa bay (vi)
Voir aussi modifier
- soucoupe volante sur l’encyclopédie Wikipédia
