sous-évaluer
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
sous-évaluer \su.ze.va.lɥe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Évaluer quelque chose en dessous de sa valeur réelle.
- Il me donne la combine pour papeetiser. Il faut s’adresser à un expert corrompu, le payer en liquide et lui demander de sous-évaluer le bateau. — (Georges Dinthilac, Le Mystère de Marie la Boudeuse : Sur les traces d’Alain Gerbault, 2015)
Ils reviennent tellement cher en impôts, et vous n’êtes pas sans ignorer que certains propriétaires sous-évaluent le nombre de leurs esclaves pour n’avoir pas à payer la capitation.
— (Mohammed Aïssaoui, L’affaire de l’esclave Furcy, Folio, 2010)
- Avoir peu de considération envers quelque chose ou quelqu’un.
- Ses principaux officiers sous-évaluaient le potentiel militaire soviétique et croyaient, eux aussi, qu’un blitzkrieg viendrait à bout de ces vastes régions en quelques semaines. — (Gabriel Kolko, Un siècle de guerres: politique, conflits et société depuis 1914, Presses de l'Université Laval, 2000, page 154)
Quasi-synonymes modifier
Notes modifier
- Rivarol [1] indique : L’estimation se fait par expert, et se dit de toutes sortes d’objets ; la prisée se fait par huissier, et se dit spécialement des meubles ; l’évaluation se fait des choses qui consistent en poids, nombre et mesure ; l’appréciation se fait de marchandises dont on n’a pas convenu du prix.
Antonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : to undervalue (en) (pour un objet, une entreprise, une monnaie), to underestimate (en) (pour un sentiment, un risque, une conséquence)
- Catalan : subestimar (ca), infravalorar (ca)
- Croate : nedovoljno procijeniti (hr), podcijeniti (hr) (2), inferirati o inferiornosti o (hr)
- Italien : sottovalutare (it)
- Suédois : undervärdera (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « sous-évaluer [Prononciation ?] »
Références modifier