sous les drapeaux

Français

Étymologie

Composé de sous et de drapeau.

Locution adverbiale

sous les drapeaux \su lɛ dʁa.po\

1. (Militaire) En service militaire, à son régiment, à son corps d’armée.
   • Il était impossible […] qu’une masse aussi considérable d’hommes restât sous les drapeaux. — (Journal officiel, 27 juillet 1872, page 5141, 3e col)
   • Partout les canons et les mitrailleuses se forgent, […] marchandise ignoble qui circule sous tous les pavillons, en attendant de frapper, sous tous les drapeaux, des foules crédules. — (Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932)
   • Un cessez-le-feu en Ukraine ne ferait revenir que ceux qui craignaient, plus que tout, un appel sous les drapeaux. — (Benoît Vitkine, « Ce n’est pas une émigration, c’est une fuite » : l’exil de Vladislav, Ioulia, Andreï, Russes de la classe moyenne, Le Monde. Mis en ligne le 25 mars 2022)
2. (Sens figuré) (Par analogie) En embrassant le parti de.
   • Se ranger sous les drapeaux de quelqu’un.

Apparentés étymologiques

• sous le drapeau : lorsqu’un pays, une armée spécifique est signifié

Traductions

• Anglais : in the army (en)
• Croate : u vojsku (hr)