sous prétexte de

Français

Étymologie

 Composé de sous, prétexte et de.

Locution prépositive

sous prétexte de \su pʁe.tɛkst də\

1. Sous de fausses raisons.
   • La dame ne comptait pas s'en tenir aux préambules épistolaires, puisqu'elle lui annonçait un prochain rendez-vous, sous prétexte de lui donner des nouvelles d'Héva, […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 40)
   • […], puis sous prétexte de prendre conseil, se dirigea vers l’auberge où il fit venir une première chopine suivie de plusieurs autres. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • En arrivant au village où il était connu, il s’est fait remettre les clefs de l’église par le bedeau, sous prétexte de montrer le monument à une jeune fille. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre VII)
   • À ce titre, il était de l’intérêt de l’« establishment » religieux de promouvoir et de défendre l’orthodoxie religieuse, l’éducation formaliste et un traditionalisme rigide sous prétexte de sauvegarder le caractère islamique de la communauté. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.122)

Synonymes

• sous le prétexte de
• au prétexte de

Apparentés étymologiques

• sous prétexte que

Traductions

• Anglais : on the pretext of (en)
• Croate : iz izlike za (hr)
• Japonais : 口実に (ja) kōjitsu ni, 口実として (ja) kōjitsu to shite
• Persan : به بهانهِ‌‌ (fa) be bahaneye
• Turc : bahanesiyle (tr)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prétexte), mais l’article a pu être modifié depuis.