souvent

Français

Étymologie

Du latin subinde (« immédiatement après, de temps en temps, souvent »).

Adverbe

souvent \su.vɑ̃\ adverbe de temps

1. Un grand nombre de fois, avec fréquence.
   • Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas. — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   • Les pays en développement n’en produisant guère, en tous cas pas en suffisance, les produits pharmaceutiques doivent le plus souvent être importés. — (Pascale Brudon, Médicaments pour tous en l'an 2000 ? : les multinationales pharmaceutiques face au tiers monde : l'exemple du Mexique, Éditions d’En bas, Lausanne, 1983, page VIII)
   • Il y alla tant et si souvent que…. — On se trompe souvent en jugeant sur les apparences.
   • Le plus souvent, la plupart du temps.

Synonymes

• souventes fois ou souventefois
• souventement
• maintes fois
• à maintes reprises
• fréquemment

Dérivés

• plus souvent
• plus souvent qu’à son tour
• le plus souvent
• très souvent
• bien souvent
• assez souvent

Proverbes et phrases toutes faites

• souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie

Traductions

• Afrikaans : dikwels (af)
• Allemand : oft (de)
• Anglais : often (en)
• Arabe : كَثِيرًا (ar) kathîran
• Bachkir : йыш (*)
• Basque : maiz (eu), askotan (eu)
• Breton : alies (br), lies (br)
• Catalan : sovint (ca), sovintment (ca), espès i menut (ca) ; molt sovint (ca), tot sovint (ca), sovint sovint (ca), espesses vegades (ca), espesses voltes (ca) (très souvent)
• Chinois : 常常 (zh) chángcháng
• Corse : spessu (co)
• Créole guadeloupéen : souvan (*)
• Créole réunionnais : souvandéfoi (*)
• Croate : često (hr)
• Danois : ofte (da)
• Espagnol : a menudo (es), frecuentemente (es), seguido (es)
• Espéranto : ofte (eo)
• Finnois : usein (fi)
• Gaélique écossais : tric (gd), gu tric (gd)
• Gagaouze : sık (*)
• Gallo : ben des fais (*)
• Géorgien : ხშირად (ka) xširad
• Iakoute : субу-субу (*), сотору-сотору (*)
• Indonésien : sering (id), acap kali (id), seringkali (id)
• Inuktitut : -ᕙᒃ (iu) -vak, -ᖃᑦᑕᖅ (iu) -qattaq
• Islandais : oft (is)
• Italien : spesso (it)
• Karatchaï-balkar : кёб (*), кёб кере (*), дженгил-дженгил (*), къысха-къысха (*)
• Kazakh : жиі (kk) jiyi, жиі-жиі (kk) jiyi-jiyi
• Khakasse : удаа (*)
• Kirghiz : жыш (ky), тез-тез (ky)
• Koumyk : кёп керен (*), кёп гезик (*), кёп заман (*), кёп (*)
• Latin : saepe (la), crebro (la)
• Néerlandais : vaak (nl), dikwijls (nl)
• Normand : coupassous (*)
• Norvégien (bokmål) : ofte (no)
• Norvégien (nynorsk) : ofte (no)
• Occitan : sovent (oc), soventament (oc), soventes còps (oc), soventas fes, soventas vetz (oc), manta fes, mantas fes, mantunas fes, mant còp, mantes còps, mantun còp, mantunes còps, manta vegada, mantuna vegada, mantas vegadas, mantunas vegadas, mai d’un còp, a bèls còps, còp e autre, còp e còp, còp e quilha, de còp en còp, de quan enqüèra (gascon), un còp e un autre ; plan sovent (oc) (très souvent) ; soventet (oc), soventetas (oc), soventòtas (oc) (assez souvent)
• Plodarisch : eftar (*)
• Polonais : często (pl), nieraz (pl)
• Portugais : frequentemente (pt)
• Roumain : adesea (ro), adeseori (ro), ades (ro), deseori (ro), des (ro)
• Russe : часто (ru) částo
• Same du Nord : dávjá (*)
• Shingazidja : naɗi (*), nyakati zindji (*)
• Slovaque : často (sk)
• Suédois : ofta (sv)
• Tatar de Crimée : sıq (*), sıq-sıq (*)
• Tatare : еш (tt)
• Tchèque : často (cs), mnohdy (cs)
• Tofalar : тэъксі (*)
• Turc : sık sık (tr)
• Turkmène : tiz-tizden (tk), ýygy-ýygydan (tk)
• Wallon : sovint (wa)

Adjectif

souvent \su.vɑ̃\

1. Fréquent. (Seulement au féminin pluriel dans l'expression, souventes fois)
   • Enjeu de batailles transnationales dans les domaines de la neurologie, de la psychiatrie, de la psychanalyse et différentes approches thérapeutiques, touchant tous les ressorts de la vie physique, psychique et sociale, l'autisme a souventes fois été un sujet de fiction.. — (Sabine Audrerie – Leur fils, leurs batailles – Journal La Croix, page 11, 6 octobre 2016)

Prononciation

• La prononciation \su.vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.
• France : écouter « souvent [su.vɑ̃] »
• (Région à préciser) : écouter « souvent [su.vɑ̃] »
• (Région à préciser) : écouter « souvent [su.vɑ̃] »
• France (Paris) : écouter « souvent [su.vɑ̃] »
• France (Massy) : écouter « souvent [su.vɑ̃] »
• France (Vosges) : écouter « souvent [su.vɑ̃] »
• France (Vosges) : écouter « souvent [su.vɑ̃] »
• Lyon (France) : écouter « souvent [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « souvent [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• étuvons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (souvent), mais l’article a pu être modifié depuis.