spreken

Néerlandais

Étymologie

A rapprocher de l’allemand sprechen et de l’anglais speak, de même sens.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	spreek	sprak
jij	spreekt
hij, zij, het	spreekt
wij	spreken	spraken
jullie	spreken
zij	spreken
u	spreekt	sprak
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	sprekend	gesproken

spreken \spɾe.kə:\ intransitif

1. Parler.
   • de cijfers spreken voor zich

     les chiffres sont éloquents

   • zeer te spreken zijn over iets

     être très satisfait, ravi de quelque chose.

   • dit geval, voorbeeld spreekt voor zich(zelf)

     ce cas, cet exemple se passe de commentaire

Proverbes et phrases toutes faites

• spreken= is zilver, maar zwijgen is goud (la parole est d’argent, mais le silence est d’or)

Antonymes

• zwijgen

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « spreken [spɾe.kə:] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « spreken [Prononciation ?] »