srát

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave sьrati (première personne : serǫ) qui donne le polonais srać, le russe срать, srať ; plus avant, de l’indo-européen commun *(s)ker- qui donne škaredý, apparenté au grec ancien σκῶρ, skôr (« excrément »), dont le génitif nous donne scato- et un dérivé scoria en latin, scorie en français.

Une autre possibilité est de le faire provenir de l’indo-européen commun *ser- (« couler ») qui donne le sanscrit srávati, le grec ancien ῥέω, rhéô (« couler »).

Verbe modifier

srát \sraːt\ transitif, intransitif (voir la conjugaison)

(Vulgaire) Chier, faire caca.
- Jdi srát!
  Va chier !
(Vulgaire) Faire chier, emmerder → voir štvát.
- Sereš mě!
  tu me fais chier !
(Vulgaire) Envoyer chier, laisser tomber.
- Seru na to.
  je laisse pisser.
(Vulgaire) Chier, chiader, faire.
- Neser se do věcí, do kterých ti nic není.
  Ne te mêle pas des choses qui ne te regardent pas.

Synonymes modifier

kakat

Antonymes modifier

nesrát

Dérivés modifier

Références modifier

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001