staan
Afrikaans modifier
Étymologie modifier
- Du néerlandais.
Verbe modifier
staan \Prononciation ?\
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « staan [Prononciation ?] »
Kotava modifier
Forme de verbe modifier
| Participe | Présent | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| Actif | staas | staayas | staatas |
| Passif | staan | staayan | staatan |
| voir Conjugaison en kotava | |||
staan \staˈan\
- Participe passif présent du verbe staá.
Anagrammes modifier
Références modifier
- « staan », dans Kotapedia
- Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 27
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- À rapprocher de l'allemand stehen et de l'anglais stand, de même sens, mais aussi de l'allemand stellen, « poser » et de l'anglais stay, « rester ». Tous ces mots dérivent de la racine indo-européenne -st*, « être debout », qui a donné ἳστημι, istèmi, « je pose », « je place » en grec ancien, stare, « être debout » en latin, et un grand nombre de mots en français.
Verbe modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | sta | stond |
| jij | staat | |
| hij, zij, het | staat | |
| wij | staan | stonden |
| jullie | staan | |
| zij | staan | |
| u | staat | stond |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | staand | gestaan |
staan \sta:n\ intransitif
- Être debout, se tenir debout.
- mag ik u verzoeken om te gaan staan
- je vous invite à vous mettre debout
- je kunt er staan
- on a pied (dans l’eau)
- hij stond al een uur in de rij
- il faisait la queue depuis une heure déjà
- het staat in de krant
- cela se trouve dans le journal
- haar naam staat op de lijst
- son nom figure sur la liste
- zijn eten laten staan
- ne pas toucher à son repas
- de opleving van de economie staat of valt met de werkgelegenheid
- la relance de l’économie ne tient qu’avec l’emploi
- zeggen waar het op staat
- ne pas mâcher ses mots
- wijken die er nog goed bij staan
- des quartiers qui ont encore bon aspect
- die hoed staat je goed
- ce chapeau te va bien
- X. staat voor kwaliteit
- X. est synonyme de qualité
- wij staan erop dat wij vóór 31 oktober geleverd krijgen
- nous tenons à être livrés avant le 31 octobre
- mag ik u verzoeken om te gaan staan
Forme de verbe modifier
staan \Prononciation ?\
- Première personne du pluriel du présent du verbe staan.
- Deuxième personne du pluriel du présent du verbe staan.
- Troisième personne du pluriel du présent du verbe staan.
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « staan [sta:n] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]