staccato

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’italien staccato (« de façon détachée »).

Adverbe

staccato \sta.ka.to\

1. (Musique) De façon hachée, avec les notes détachées
   • Il faut jouer ce passage un peu plus staccato.
   • Le staccato de la pluie cinglait les vitres. — (Joëlle Wintrebert, Les olympiades truquées, 1998, J'ai Lu, page 233.)

Antonymes

• légato, legato
• louré
• tenuto

Dérivés

• staccatissimo

Vocabulaire apparenté par le sens

Diacritiques Unicode

À utiliser les caractères « note de musique » 𝅝, 𝅗𝅥, 𝅘𝅥…

• ◌𝅼

Traductions

• Allemand : staccato (de)
• Anglais : staccato (en)
• Chinois : 断奏 (zh) (斷奏) duànzòu
• Croate : staccato (hr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
staccato	staccatos
\sta.ka.to\

staccato \sta.ka.to\ masculin

1. (Musique) Phrasé musical dans lequel les notes des motifs et des phrases musicales doivent être exécutées avec des suspensions entre elles.
   • Le staccato de la flûte ressemble plus à de discrets hoquets de rire qu'à des soubresauts sanglotants.
2. (Sens figuré) Bruit saccadé rappelant un staccato.
   • Le staccato d'une moto lancée à toute vitesse éveilla la ruelle proche. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Étoiles de la mort, 1933)
   • Le tant attendu "Feu à volonté !" déchire l'air. Le tunnel se remplit du staccato des fusils d'assaut et du tonnerre de la mitrailleuse lourde. — (Dmitry Glukhovsky, Métro 2033, 2005, L'Atalante, Le Livre de Poche, 2016, traduction de Denis. E. Savine, pages 55-56)
3. (Sens figuré) Façon de parler saccadée rappelant un staccato.
   • Il accentuait exagérément les dernières syllabes, particularité qui transformait son phrasé en staccato de pistolet-mitrailleur. — (Pierre Bordage, Wang – I. Les portes d'Occident, « J'ai Lu », 1997, page 271)

Synonymes

• piqué

Antonymes

• légato, legato

Traductions

• Anglais : staccato (en)
• Croate : staccato (hr)
• Italien : staccato (it)
• Mandarin : 断奏 (zh) (斷奏) duànzòu

Prononciation

• La prononciation \sta.ka.to\ rime avec les mots qui finissent en \to\.
• France (Lyon) : écouter « staccato [sta.ka.to] »
• Lyon (France) : écouter « staccato [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• accostât
• accottas
• attaccos
• toccatas

Voir aussi

• staccato sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

De l’italien staccato (« de façon détachée »).

Adverbe

staccato \Prononciation ?\

1. (Musique) Staccato.

Antonymes

• legato (1)

Dérivés

• Staccato (1)

Hyperonymes

• Musiktheorie (1)
• Musik (1)

Italien

Étymologie

Du participe passé du verbe staccare (« séparer, détacher »)

Nom commun

staccato \stak.ˈka.to\ masculin

1. (Musique) Staccato.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe staccare
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) staccato

staccato \stak.ˈka.to\

1. Participe passé masculin singulier de staccare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• stoccata

Tchèque

Étymologie

De l’italien staccato.

Adverbe

staccato \stakaːtɔ\ neutre

1. (Musique) Staccato.
   • Vypadalo to, jako by hrál staccato a oni legato.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• krátce

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	staccato	staccata
Génitif	staccata	staccat
Datif	staccatu	staccatům
Accusatif	staccato	staccata
Vocatif	staccato	staccata
Locatif	staccatě ou staccatu	staccatech
Instrumental	staccatem	staccaty

staccato \stakaːtɔ\ neutre

1. (Musique) Staccato.
   • zpěv přeskakující z táhlých tónů do staccata.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• legato

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage