stellen
: Stellen
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
Verbe Modifier
stellen \ˈʃtɛlən\ (voir la conjugaison) (prétérit : er stellte, participe passé : er hat gestellt)
- Poser en position verticale, mettre en position verticale.
- Er stellte die Vase auf den Tisch.
- Il posa le vase sur la table.
- Der Besen wurde in den Schrank gestellt.
- Le balai a été mis dans l’armoire.
- Er stellte die Vase auf den Tisch.
- Poser une question
- Ich stellte ihr/ihm eine Frage.
- Je lui posai une question (à elle/à lui).
- Ich stellte ihr/ihm eine Frage.
- Capturer, attraper (suivi de l’accusatif).
- Die Polizei stellte den Dieb.
- La police captura le voleur.
- Der Hund des Jägers stellte das Reh.
- Le chien du chasseur attrapa le chevreuil.
- Die Polizei stellte den Dieb.
- Mettre en place.
- Die Partei mit den meisten Stimmen stellt nach der Wahl den Präsidenten.
- Le parti avec le plus de voix après les élections met en place le président.
- Die Partei mit den meisten Stimmen stellt nach der Wahl den Präsidenten.
- Régler (ici forme raccourci d'einstellen).
- Er stellte jeden Morgen die Uhr.
- Il règlait l’horloge chaque matin.
- Er stellte jeden Morgen die Uhr.
SynonymesModifier
AntonymesModifier
DérivésModifier
- abstellen
- anheimstellen
- anstellen
- an die Seite stellen
- an die Wand stellen
- auf den Kopf stellen
- auf die eigenen Füße stellen
- auf die Beine stellen
- auf sich gestellt sein
- aufstellen
- ausstellen
- bestellen
- darstellen
- die Weichen stellen
- eine Falle stellen
- eine Sache über eine andere stellen
- einstellen
- entstellen
- erstellen
- fertigstellen
- feststellen
- freistellen
- herausstellen
- herstellen
- herumstellen
- in Abrede stellen
- in den Raum stellen
- in den Schatten stellen
- in Frage stellen
- in Vordergrund stellen
- nachstellen
- sein Licht unter den Scheffel stellen
- sich auf den Kopf stellen
- sich auf die Hinterbeine stellen
- sich hinter jemanden stellen
- sich stellen
- sich vor jemanden stellen
- Stelle
- Stellung
- überstellen
- umstellen
- unter Beweis stellen
- unterstellen
- verstellen
- vorstellen
- zur Rede stellen
- zurückstellen
- zusammenstellen
- zustellen
Forme de verbe Modifier
stellen \ˈʃtɛlən\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de stellen.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de stellen.
- Première personne du pluriel de l’impératif présent de stellen.
- Troisième personne du pluriel de l’impératif présent de stellen.
- Première personne du pluriel du subjonctif présent I de stellen.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif présent I de stellen.
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « stellen [Prononciation ?] »
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Autriche : écouter « stellen [ˈʃtɛlən] »
- Allemagne : écouter « stellen [Prononciation ?] »
ParonymesModifier
NéerlandaisModifier
ÉtymologieModifier
Verbe Modifier
stellen \Prononciation ?\ transitif
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | stel | stelde |
| jij | stelt | |
| hij, zij, het | stelt | |
| wij | stellen | stelden |
| jullie | stellen | |
| zij | stellen | |
| u | stelt | stelde |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | stellend | gesteld |
- Poser, mettre.
- Het stellen van die vraag is een bewijs van gebrek aan inzicht.
- Cette question témoigne d’un manque de compréhension.
- Een rekening op naam van X. stellen.
- Libeller une facture au nom de X.
- Het stellen van die vraag is een bewijs van gebrek aan inzicht.
- Affirmer, alléguer, invoquer.
- Rédiger, composer.
- Supposer, mettre.
DérivésModifier
Taux de reconnaissanceModifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 97,1 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
PrononciationModifier
- (Région à préciser) : écouter « stellen [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]