stesso

Italien

Étymologie

Du latin ĭpse.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	stesso \ˈstes.so\	stessi \ˈstes.si\
Féminin	stessa \ˈstes.sa\	stesse \ˈstes.se\

stesso \ˈstes.so\ masculin

1. Même.
   • abbiamo la stessa storia.

     nous avons la même histoire.

   • tenere lo stesso discorso.

     tenir le même discours.

   • Vita di Santa Teresa d’Avila scritta da lei stessa.

     Vie de Sainte Thérèse d’Avila écrite par elle-même.

   • sono ostaggio dei miei stessi pensieri.

     je suis l’otage de mes propres pensées.

   • io stesso, lui stesso, noi stessi.

     moi-même, lui-même, nous-mêmes.

   • lo stesso, la stessa.

     le même, la même.

   • si vuole esattamente lo stesso che noi vogliamo.

     vous voulez exactement la même chose que nous.

   • verrò io stesso.

     je viendrais en personne.

Note : stesso peut être doublé ou utilisé avec son synonyme medesimo pour renforcer le sens.

1. io sono stanco di dover ricordare eternamente le stesse stesse cose.

   • moi, je suis fatigué de devoir constamment rappeler les mêmes et les mêmes choses.

   ho avuto gli stessi medesimi problemi.

   • j’ai eu exactement les mêmes problèmes.

Synonymes

• medesimo

Dérivés

• allo stesso tempo (« au même moment »)
• nello stesso tempo (« en même temps »)
• per lo stesso motivo (« pour le même motif »)

Pronom

	Singulier	Pluriel
Masculin	stesso \ˈstes.so\	stessi \ˈstes.si\
Féminin	stessa \ˈstes.sa\	stesse \ˈstes.se\

stesso \ˈstes.so\ masculin

1. Le même.

Adverbe

Invariable
stesso \ˈstes.so\

stesso \ˈstes.so\

1. Même.

Références

• « stesso », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « stesso », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « stesso », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage