stilstaan

Néerlandais

Étymologie

Composé de stil et de staan.

Verbe

stilstaan intransitif

1. Rester tranquille, rester immobile, stationner (pour une voiture), croupir (pour de l’eau).
   • zijn mond staat nooit stil

     il parle sans arrêt

   • nog wat stilstaan

     s’attarder un peu

2. S’arrêter.
   • de klok staat stil

     la pendule est arrêtée

3. Stagner.

Synonymes

rester tranquille

• stil blijven
• stationeren

s’arrêter

• stoppen
• afslaan
• blijven staan
• halt houden

stagner

• stagneren
• blijven steken

Antonymes

• bewegen

Proverbes et phrases toutes faites

• wie stilstaat gaat achteruit (qui n’avance pas recule)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• (Région à préciser) : écouter « stilstaan [Prononciation ?] »