Ouvrir le menu principal

Sommaire

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Du moyen haut-allemand stinken, du vieux haut allemand stinkan, stincan, du proto-germanique *stinkwaną. Cognat avec le néerlandais stinken, l’anglais stink.

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich stinke
2e du sing. du stinkst
3e du sing. er stinkt
Prétérit 1re du sing. ich stank
Subjonctif II 1re du sing. ich stänke
Impératif 2e du sing. stinke
stink
2e du plur. stinkt
Participe passé gestunken
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

stinken \ˈʃtɪŋ.kən\ intransitif (voir la conjugaison)

  1. Puer.

SynonymesModifier

AntonymesModifier

DérivésModifier

ComposésModifier

HyperonymesModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  • Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache : stinken
  • Duden : stinken

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Du moyen néerlandais stinken, du vieux néerlandais stincan, du proto-germanique *stinkwaną. Cognat de l’allemand stinken et à l’anglais stink de même sens.

Verbe Modifier

Présent Prétérit
ik stink stonk
jij stinkt
hij, zij, het stinkt
wij stinken stonken
jullie stinken
zij stinken
u stinkt stonk
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben stinkend gestonken

stinken \ˈstɪŋ.kə(n)\ intransitif

  1. Puer, sentir mauvais.
    • Ga je eerst wassen, je stinkt!
      Va d’abord te laver, tu pues !
    • Het gas stinkt naar verrotte eieren.
      Le gaz sent les œufs pourris.
  2. (Figuré) Puer, être louche.
    • Deze zaak stinkt.
      Cette affaire pue.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,0 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]