stock

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais stock.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
stock	stocks
\stɔk\

stock \stɔk\ masculin

(Logistique) Quantité de marchandise qui se trouve en magasin, dans des entrepôts ou sur les marchés d’une place de commerce.
- Ces stocks qui étaient de moins d'un million de tonnes en 1929, se sont élevés jusqu'à 5 millions de t. en septembre 1935 et 4 millions fin juin 1936 ont progressivement décru jusqu'à 1,5 million de t. fin septembre 1937, diminuant d'environ 175 000 t. par mois. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 365)
- Favier, à demi voix, fit alors remarquer que le stock serait joli : la direction allait être contente. — (Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883)
- Mais avec votre papelard à dix sacs la rame, vous pourrez toujours vous établir marchand de papier, ou vous en servir à ce que je pense, comme ça vous liquiderez votre stock ! — (Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962)
(Par métonymie) Entrepôt, réserve.
- Est-ce que j'ai cela en stock ?
(Pêche) Ensemble d'individus qui, du fait de caractéristiques biologiques homogènes, peut constituer une unité de gestion (stock) ou une unité d'évaluation biologique.
- Il faut préserver les stocks.

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

stock figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boutique.

Pêche

total autorisé de capture

TraductionsModifier

Allemand : Bestand (de), Lager (de)
Anglais : stock (en)
Catalan : existències (ca), estoc (ca)
Croate : stock (hr), stok (hr), zaliha (hr)
Espagnol : stock (es), existencias (es)
Espéranto : stoko (eo)
Féroïen : goymsla (fo), vørugoymsla (fo)
Finnois : varasto (fi)
Ido : stoko (io)
Néerlandais : stock (nl), voorraad (nl)
Occitan : estòc (oc)
Papiamento : stòk (*)
Portugais : estoque (pt), provisão (pt), sortimento (pt)
Same du Nord : rádju (*)

PrononciationModifier

\stɔk\
France : écouter « stock [stɔk] »
France (Toulouse) : écouter « stock [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

« stock », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (stock), mais l’article a pu être modifié depuis.

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom commun 1, adjectif, verbe) Du vieil anglais stoc.

(Nom commun 2) De l’italien stoccata, dérivé de stoccare, avec le suffixe -ata.

Nom commun 1 Modifier

Singulier	Pluriel
stock \stɒk\	stocks \stɒks\

stock \stɒk\

Stock, réserve.
(Finance)Action.
Matériau brut, matière première.
1. (En particulier) (Cuisine) Fond.
(Arboriculture) Tronc principal d'un arbre.
1. (Par analogie) Lignée d’une famille.
2. (Armement) Fût.
3. (Mécanique) Châssis.
4. (Armement) Crosse.
5. Pilier, poteau.
6. (Jardinage) Porte-greffe.
Barre, bâton.
1. (Ski) Bâton de ski.
2. (Navigation) Verge d’une ancre.
3. (Navigation) Timon d’un gouvernail.
(Botanique) Giroflée.
Lit d’enfant, berceau.
(Folklore) Morceau de bois sur lequel on jette un sort pour le faire passer pour un bébé et pouvoir le substituer à l’enfant.
Collier formel ou officiel, comme une cravate ou un col romain.
(Désuet) Des bas (voir stockings).

DérivésModifier

Stock, réserve

livestock (« cheptel, betail »)
stocky (« trapu »)
(Sens figuré) take stock of (« faire le bilan de »)

(Finance) Action

stockholder (« actionnaire »)
stock option (« option sur titres »)

Matériau brut, matière première

film stock

Nom commun 2Modifier

Singulier	Pluriel
stock \stɒk\	stocks \stɒks\

stock \stɒk\

Coup d’estoc, estocade.

SynonymesModifier

stoccado

Verbe Modifier

Temps	Forme
Infinitif	to stock \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	stocks
Prétérit	stocked
Participe passé	stocked
Participe présent	stocking
voir conjugaison anglaise

stock transitif \stɒk\

Emmagasiner, stocker.
- Did you stock enough bread for the customers?
Empoissonner
- To stock with fish.

DérivésModifier

(Intransitif) stock up (« s'approvisionner, faire des stocks, faire des réserves »)
(Transitif) stock up on (« s'approvisionner en, faire des stocks de, faire des réserves de »)

Adjectif Modifier

stock \stɒk\ non comparable

Du stock.

PrononciationModifier

États-Unis : écouter « stock [stɒk] »

Voir aussiModifier

stock (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
réserve sur l’encyclopédie Wikipédia
stock sur l’encyclopédie Wikipédia

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais stock.

Nom commun Modifier

stock \Prononciation ?\

Stock.

SynonymesModifier

voorraad

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

96,5 % des Flamands,
61,3 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

(Région à préciser) : écouter « stock [Prononciation ?] »

RéférencesModifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

SuédoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	stock	stocken
Pluriel	stockar	stockarna

stock \Prononciation ?\

Tronc.
1. Arbre.
2. Fût.
Pièce de bois.
1. Poutre.
Stock.
(Technique) Forme, bâton.
1. Bois.
Monture, fût, bois.
Cep, entrave.
- Sätta någon i stocken.
  Mettre les ceps à quelqu'un.

RéférencesModifier

Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]