stolid

Anglais modifier

Du latin stolidus (« insensé, obtus, lent »).

stolid \ˈstɒl.ɪd\

Impassible.
- They (Eloi) all failed to understand my gestures; some were simply stolid, some thought it was a jest and laughed at me. — (H.G. Wells, The Time Machine, 1898)
  Aucun d’eux (les Éloïs) ne réussit à comprendre mes gestes ; certains étaient juste impassibles, certains pensaient que c’était une plaisanterie et se moquèrent de moi.
- With his symbolic helmet numbered 451 on his stolid head, and his eyes all orange flame with the thought of what came next, he flicked the igniter and the house jumped up in a gorging fire that burned the evening sky red and yellow and black. — (Ray Bradbury, Fahrenheit 451, 1950)
  Avec son casque symbolique numéroté 451 sur sa tête impassible, et les yeux tout orange enflammés par la pensée de ce qui viendrait ensuite, il donna un petit coup au briquet (briquet à préciser ou à vérifier) et la maison sursauta dans un brasier glouton qui brûlait le ciel vespéral en rouge et en jaune et en noir.