strana
Italien modifier
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | strano \ˈstra.no\ |
strani \ˈstra.ni\ |
| Féminin | strana \ˈstra.na\ |
strane \ˈstra.ne\ |
strana \ˈstra.na\
- Féminin singulier de strano.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
- materia strana (« matière étrange »)
Anagrammes modifier
Slovaque modifier
Étymologie modifier
- → voir strana en tchèque.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | strana | strany |
| Génitif | strany | strán |
| Datif | strane | stranám |
| Accusatif | stranu | strany
|
| Locatif | strane | stranách |
| Instrumental | stranou | stranami |
strana \ˈstra.na\ féminin
- Côté, face.
- Page.
- (Droit) Partie, l’un des signataires d’un contrat.
- (Politique) Parti, parti politique.
Synonymes modifier
- stránka (2, 3)
Diminutifs modifier
Dérivés modifier
- dvojstranný, bilatéral
- nestraník, membre d’aucun parti
- nestranný, impartial
- obojstranný, bilatéral
- straník, membre d’un parti
- stranový, de parti
Références modifier
- strana dans les dictionnaires de l’Institut de linguistique Ľudovít Štúr
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave qui donne le russe страна, сторона, le polonais strona. Plus avant, apparenté au latin sterno [1], c'est l'ancien participe passif substantivé de l'équivalent du verbe latin (→ voir strata et stratus en latin, strate en français : « chose qui est étendue, étalée ») qui n'existe plus que sous la forme composée de pro-střít (latin prosterno) qui donne aussi prostor, postranice, prostranný.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | strana | strany |
| Génitif | strany | stran |
| Datif | straně | stranám |
| Accusatif | stranu | strany |
| Vocatif | strano | strany |
| Locatif | straně | stranách |
| Instrumental | stranou | stranami |
strana \stra.na\ féminin
- Côté.
- Malá Strana, le Petit Côté, célèbre quartier de Prague.
- Dej tu věc na stranu!
- Mets ça de côté !
- Feuille de papier, page d’un livre (plus communément, stránka).
- Hledaný text je na straně 56.
- Le texte cherché est page 56.
- Hledaný text je na straně 56.
- (Droit) Partie, l’un des signataires d’un contrat.
- Obě strany se dohodly na kompromisním řešení.
- Les deux parties se sont accordées sur un compromis.
- Obě strany se dohodly na kompromisním řešení.
- (Politique) Parti, parti politique.
- Jakou stranu budeš volit?
- Tu votes pour quel parti ?
- (Absolument) Le parti communiste.
- Nebyl ve straně, tak tu pozici nedostal.
- Il n’était pas au parti et n’a donc pas obtenu cette position.
- Nebyl ve straně, tak tu pozici nedostal.
- Jakou stranu budeš volit?
Dérivés modifier
- protistrana, partie adverse
- stranit, prendre parti
- stránka, page
- stránkovat, paginer
- stránkování, pagination
- stránkovat, paginer
- nestranný, non aligné, indépendant
- mnohostranný, qui comporte beaucoup de parties/partis
- všestranný, non aligné, relatif a tous les parties/partis en présence
- stranický, partisan
- stranový
- straník
Prononciation modifier
- tchèque : écouter « strana [strana] »
Voir aussi modifier
- strana sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- [1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage