Ouvrir le menu principal

DanoisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

succes masculin

  1. Gain, succès, aboutissement

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Du français succès.

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom succes successen
Diminutif succesje succesjes

succes \syk.sɛs\ neutre

  1. Succès, réussite.
    • Een aardig succes.
      Un beau coup.
    • Een groot succes zijn.
      Être un triomphe.
    • Succes hebben.
      Avoir du succès.
    • Veel succes hebben.
      Avoir un succès fou, faire un tabac, faire un carton, cartonner.
    • Ik vind dat gedicht niet zo’n succes.
      Je ne trouve pas ce poème très réussi.
    • De cd is met succes gebrand
      La gravure du cd a réussi.
    • Het onderzoek heeft succes gehad <speurwerk>.
      L’enquête a abouti.
  2. Chance.
    • Iemand succes wensen.
      Souhaiter bonne chance à qn.
    • Succes!
      Bonne chance !, bon vent !
      (Théâtre) Merde !
    • Succes met je rijexamen!
      Bonne chance pour ton permis de conduire !

DérivésModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]