succes

Voir aussi : Succès, succès, succés

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

succes masculin

1. Gain, succès, aboutissement

Néerlandais

Étymologie

Du français succès.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	succes	successen
Diminutif	succesje	succesjes

succes \syk.sɛs\ neutre

1. Succès, réussite.
   • Een aardig succes.

     Un beau coup.

   • Een groot succes zijn.

     Être un triomphe.

   • Succes hebben.

     Avoir du succès.

   • Veel succes hebben.

     Avoir un succès fou, faire un tabac, faire un carton, cartonner.

   • Ik vind dat gedicht niet zo’n succes.

     Je ne trouve pas ce poème très réussi.

   • De cd is met succes gebrand

     La gravure du cd a réussi.

   • Het onderzoek heeft succes gehad <speurwerk>.

     L’enquête a abouti.

2. Chance.
   • Iemand succes wensen.

     Souhaiter bonne chance à qn.

   • Succes!

     Bonne chance !, bon vent !

     (Théâtre) Merde !

   • Succes met je rijexamen!

     Bonne chance pour ton permis de conduire !

Dérivés

• succesvol

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• \syk.sɛs\
• Pays-Bas : écouter « succes [syk.sɛs] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « succes [Prononciation ?] »