suer sang et eau
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
suer sang et eau \sɥe sɑ̃ e o\ ou \sɥe sɑ̃.k‿e o\ (se conjugue → voir la conjugaison de suer)
- (Sens figuré) Se donner beaucoup de mal, de peine ; faire de gros efforts.
M. Grandet était un demi-sot, lourd et assez instruit, qui chaque soir suait sang et eau pendant une heure pour se tenir au courant de notre littérature, c’était son mot.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)- Le rédacteur du Libertaire a sué sang et eau ; il a le cerveau comme les bras courbaturé. — (Joseph Déjacque, « Le Pourquoi » dans Le Libertaire, 17 août 1860)
Il fut comme entendu tacitement entre eux que la femme suerait sang et eau pour entretenir le mari.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)- Ce qui m’a répugné, c’est de suer sang et eau pour l’aumône d’un salaire, c’est de créer des richesses dont j’aurais été frustré. — (Marius Jacob, Pourquoi j’ai cambriolé, 1905)
- Tu me coûtes assez gros. Il faut que je sue sang et eau pour vous nourrir. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 84)
- J’avais sué sang et eau pour essayer de pénétrer l’étrange et trop subtile et trop paradoxale pensée de l’évêque irlandais. — (Daniel Guérin, Un jeune homme excentrique, Julliard, 1965, page 123)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Faire de gros efforts (1)
- Allemand : Blut und Wasser schwitzen (de)
- Anglais : sweat blood (en)
- Catalan : suar la cansalada (ca)
- Croate : pišati krv (hr), znojiti se u krvi sojoj (hr)
- Turc : kan ter içinde kalmak (tr)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « suer sang et eau [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « suer sang et eau [Prononciation ?] »