suffisament

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de suffisant, avec le suffixe -amment mais avec un seul ‹ m ›.

Adverbe

suffisament \sy.fi.za.mɑ̃\

1. Assez ; autant qu’il faut.
   • Coupe du monde 2022 - "Nous en avons suffisament parlé" : Concentré sur le Mondial, Dias balaye le cas Ronaldo — (Titre d’un article du 22 novembre 2022 par l’AFP sur eurosport.fr (consulté le 24 janvier 2023) → lire en ligne)
   • Retailleau (LR): la droite n'est pas encore "suffisament crédible" face à Macron — (Titre d’un article du 8 septembre 2018 par l’AFP sur publicsenat.fr (consulté le 24 janvier 2023) → lire en ligne)
2. (Avec de) Un nombre suffisant de ; une quantité suffisante de.
   • Pas suffisament d’enjeux d’hygiène, de sécurité et conditions de travail à l’ONCFS ? — (Titre d’une publication du 27 novembre 2019 sur snefsu.org (consulté le 24 janvier 2023) → lire en ligne)

Variantes orthographiques

• suffisamment

Antonymes

• insuffisamment

Traductions

• Afrikaans : nogal (af), taamlik (af)
• Albanais : mjaft (sq)
• Allemand : genug (de), genügend (de), hinlänglich (de), ziemlich (de)
• Anglais : sufficiently (en) (1), quite (en), rather (en), pretty (en), enough (en)
• Catalan : bastant (ca), suficientment (ca), prou (ca)
• Croate : dosta (hr) (1)
• Danois : nok (da)
• Espagnol : bastante (es), suficientemente (es)
• Espéranto : sufiĉe (eo)
• Féroïen : nóg (fo), nóg so (fo), í so (fo), rættiliga (fo)
• Finnois : kylliksi (fi), tarpeeksi (fi), riittävästi (fi)
• Frison : genôch (fy)
• Gaélique écossais : gu leòr (gd)
• Gallo : assë (*)
• Grec : αρκετά (el) arketá
• Hongrois : eléggé (hu)
• Islandais : nóg (is)
• Italien : abbastanza (it), bastantemente (it)
• Japonais : 十分 (ja) jūbun
• Koyukon : kkʼʉdaa (*)
• Latin : satis (la)
• Malais : agak (ms)
• Néerlandais : basta (nl), genoeg (nl), nogal (nl), tamelijk (nl), vrij (nl), voldoende (nl)
• Occitan : pro (oc), sufisentament (oc)
• Papiamento : basta (*), bastante (*)
• Polonais : dostatecznie (pl)
• Portugais : assaz (pt), bastante (pt), basta (pt), chega (pt), suficientemente (pt)
• Roumain : de ajuns (ro)
• Same du Nord : doarvái (*), nuogis (*), nohkka (*)
• Sango : alïngbi (sg)
• Shingazidja : kiasi (*)
• Sicilien : abbastantimenti (scn), sufficientimenti (scn)
• Suédois : tillräckligt (sv)
• Tagalog : hustó (tl), sapát (tl)
• Tchèque : dost (cs), dosti (cs)
• Tsolyáni : nevramǘ (*)
• Ukrainien : досить (uk)

Prononciation

• La prononciation \sy.fi.za.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \sy.fi.za.mɑ̃\
• France : écouter « suffisament [sy.fi.za.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « suffisament [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « suffisament [Prononciation ?] »

Notes

Cette forme est généralement considérée comme une faute d’orthographe.