Étymologie

modifier
Composé de sur et de plan.

Locution prépositive

modifier

sur le plan \syʁ lə plɑ̃\

  1. (Sens figuré) En ce qui concerne (quelque chose, un domaine, etc).
    • Une raffinerie peut ainsi avoir plusieurs dizaines de ces standards couvrant les conditions à remplir sur le plan de la sécurité dans les domaines de la conception, l’opération et l’entretien de tous les équipements. — (Jean-Pierre Wauquier, Le raffinage du pétrole, page 510, 1998)
    • Sur le plan littéraire aussi bien que sur le plan d’une vérité historique factuelle et positiviste, ces histoires sont d’habitude méprisées et dédaignées. — (Myriam Yardeni, Enquêtes sur l’identité de la « nation France », page 85, 2005, Champ Vallon)
    • « L’expertise et l’engagement de ces deux associations ont garanti la capacité de donner aux appelants une écoute et des réponses adaptées à leurs besoins, notamment sur le plan émotionnel eu égard à l’intensité du moment du témoignage. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 22)
Cette locution se rencontre aussi, au sens littéral, avec les différents sens du mot plan.

Quasi-synonymes

modifier
  • au niveau (de quelque chose) ne peut pas toujours être considéré comme un synonyme, puisqu'il réfère à un ordre logique de grandeur, d'importance, de progression, etc.
  • pour

Traductions

modifier