sur toute la ligne
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
sur toute la ligne \syʁ tut la liɲ\
- (Sens figuré) Complètement, d’un bout à l’autre.
- Restons civils sur toute la ligne.
— Moi aussi, je te jure Dieu que pour un rien je filerais. D’autant que j’ai comme une idée, vois-tu, que nous sommes refaits sur toute la ligne.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)- Il s’est trompé sur toute la ligne, le policier ! — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 72)
Les demandes de votre adversaire ont toutes été rejetées. Bref, vous avez gagné sur toute la ligne et votre adversaire a perdu sur toute la ligne [...].
— (Jérémie Leroy-Ringuet, « Appel après un jugement : attention aux délais ! », village-justice.com, 28 juillet 2021 ; page consultée le 4 mars 2024)
Traductions modifier
- Italien : su tutta la linea (it)
- Tchèque : na celé čáře (cs)