sursis
Français modifier
Étymologie modifier
- Participe passé du verbe surseoir.
Nom commun modifier
| Invariable |
|---|
| sursis \syʁ.si\ |
sursis \syʁ.si\ masculin
- Délai, remise, suspension de l’exécution d’une mesure.
- si j’ai obtenu le sursis, les deux fenêtres du coin seront tendues en damas jaune, mais celle du milieu sera tendue en damas blanc avec une croix rouge. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 1)
- J’annonçai à Aziyadé un sursis de départ de deux jours. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
- Puis, c'est au tour des « bombeurs » de Bastia - Oliva, Christofari et Léoni. Déjà en prison depuis plusieurs mois pour de simples graffitis, ils écopent de peines de deux ans de prison avec sursis. — (Pierre Poggioli, FLNC années 70, Éditions DCL, 2006, p. 126)
- si j’ai obtenu le sursis, les deux fenêtres du coin seront tendues en damas jaune, mais celle du milieu sera tendue en damas blanc avec une croix rouge. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 1)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : Aufschub (de) masculin, Verzögerung (de) féminin, Strafaufschub (de) masculin, Bewährung (de) féminin
- Anglais : deferment (en) ; respite (en), suspension (en), surcease (en), delay (en), postponement (en), adjournment (en), reprieve (en)
- Croate : odgoda (hr)
- Danois : udsættelse (da) commun, frist (da) commun, forsinkelse (da) commun
- Espagnol : retraso (es)
- Espéranto : prokrasto (eo)
- Gallo : ajournement (*)
- Ido : ajorno (io)
- Néerlandais : opschorting (nl), verdaging (nl), verlating (nl), oponthoud (nl), uitstel (nl), verlet (nl)
- Norvégien (bokmål) : utsettelse (no)
- Occitan : subre-sèit (oc)
- Portugais : adiamento (pt), demora (pt), protelação (pt)
- Suédois : anstånd (sv), uppskov (sv)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe surseoir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) sursis | |
| Indicatif | ||
| Passé simple | je sursis | |
| tu sursis | ||
sursis \syʁ.si\
- Participe passé de surseoir.
- Première personne du singulier du passé simple de surseoir.
- Deuxième personne du singulier du passé simple de surseoir.
Prononciation modifier
- France : écouter « sursis [syʁ.si] »
- France (Vosges) : écouter « sursis [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- sursis sur Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sursis), mais l’article a pu être modifié depuis.