surtraduire

Français modifier

De traduire, avec le préfixe sur-.

surtraduire \syʁ.tʁa.dɥiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Traduire en faisant passer dans la traduction plus que ce qui est dans l’original.
- L’expérience de la version de niveau élevé dans la pratique universitaire révèle une propension à surtraduire. — (Jean Fourquet, La traduction vue d'une théorie du langage, in Langages, 1972, n° 28)
- Mais ne serait-ce pas justement surtraduire, en forçant le registre technique ? — (Jean-Paul Brachet, ‎Claude Moussy, Latin et langues techniques, 2006)