surveiller son vocabulaire

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

surveiller son vocabulaire \syʁ.ve.je sɔ̃ vo.ka.bu.lɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de surveiller)

1. Veiller à ne pas utiliser un langage considéré grossier, impoli, inconvenant ou inapproprié.
   • — Sacré Nom de Dieu de bordel de merde, rugit Allain, il va encore se foutre de notre gueule pendant longtemps ce con ? […] — Surveillez votre vocabulaire, il y a des enfants ! — (Jean Failler, Les enquêtes de Marie Lester : Le manoir écarlate, tome 5, Palémon, 2018, ISBN 9782372601443)
   • Le politiquement correct opère une mise au pas langagière ; en forçant chacun à surveiller son vocabulaire et à redouter les faux pas, il a un rôle propédeutique « orwellien » : il habitue la nouvelle génération à l'autocensure. — (Cédric Passard, Denis Ramond, De quoi se moque-t-on ? Satire et liberté d'expression, CNRS, 2021, ISBN 9782271136572)

Synonymes

• surveiller son langage

Traductions

• Anglais : watch one's language (en)