světlo
: svetlo
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave qui donne le slovaque svetlo, le polonais światło, le serbo-croate svjetlo, свјетло, l’ukrainien світло, le russe светло, свет ; plus avant, neutre substantivé de světlý, lui-même de svět (pour le radical), svítit (pour le sens).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | světlo | světla |
| Génitif | světla | světel |
| Datif | světlu | světlům |
| Accusatif | světlo | světla |
| Vocatif | světlo | světla |
| Locatif | světle ou světlu |
světlech |
| Instrumental | světlem | světly |
- Lumière.
Slunce nám dává světlo a teplo.
- Le soleil nous donne chaleur et lumière
- Source lumineuse, lampe, éclairage, feu.
pouliční světlo.
- éclairage urbain.
zadní světla.
- feux arrières.
- Éclairage électrique.
- Lumière, éclairage de l’intelligence.
Viděl jsem ho také v poněkud jiném světle.
- On voyait cela sous un angle différent [sous un autre jour].
- (Chasse) Œil de la proie chassée.
- Jour, aube, lumière du jour.
Domů přišel až za světla.
- Il est arrivé à l'aube à la maison.
- Feu tricolore.
Stály jsme na těch světlech snad hodinu.
- On est resté une heure à ce feu.
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- světélko, světýlko, lueur, petite lumière
- světélkovat, scintiller, émettre une lueur
- světelný, lumineux
- světelně, clairement, lumineusement
- světlostálost
- světlík, lucarne, soupirail
- composés de *-světlit « éclairer, donner de la lumière » : osvětlit, prosvětlit, vysvětlit, zesvětlit
- světlocitlivý, photosensible
- světlovod
- světlomet, projecteur, phare
- světlomilný, héliophile
- světlovlasý, blond, aux cheveux clairs
- světluška, luciole
- světlice, fusée éclairante
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- tchèque : écouter « světlo [svjɛtlɔ] »
Voir aussi modifier
- světlo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage