swasann-dis
Créole guadeloupéen modifier
Étymologie modifier
- Composé de swasant et de dis, sur le modèle du français soixante-dix.
Adjectif numéral modifier
swasann-dis \Prononciation ?\
- Soixante-dix.
Goubè ka touvé-y pa asi anba. An ka sonjé fò-nou té pran tout on jouné magré té ni yenki swasant a swasann-dis kilomèt ant Lapwent é Goubè.
— (Maryse Condé, « Vacances en forêt » dans Le Cœur à rire et à pleurer, 2001, traduction en créole guadeloupéen par un collectif de professeurs en 2010 → lire en ligne)- Goubeyre se situe dans le sud de la Basse-Terre. Je me souviens qu’il fallut une journée entière bien qu’elle ne soit pas distante de La Pointe de plus de soixante ou soixante-dix kilomètres.