tát

Voir aussi : TAT, Tat, tat, tät, tæt, tāt, tạt, tất, tật

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave tajati qui donne le polonais tajać, le russe таять (ru) ; plus avant, apparenté au latin tabeo, à l’anglais to thaw, à tauen en allemand.

Verbe modifier

tát \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

Fondre, en parlant de la neige, dégeler.

Dérivés modifier

roztát
tání, fonte

Apparentés étymologiques modifier

tavit, fondre (métal)

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Vietnamien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe modifier

tát \tat˦˥\

Gifler ; souffleter ; donner (coller) une claque.
- Cho nó mấy tát
  Donne-lui quelques gifles.
Puiser avec une écope.
- tát nước vào ruộng
  Puiser de l’eau avec une écope et la faire couler dans une rizière.
Écoper (un bateau).
Vider (d'eau).
- tát ao
  Vider une mare
- còn nước còn tát
  Il faut persister tant qu’il reste des chances;
- Mắng như tát nước
  Doucher comme il faut.

Prononciation modifier

Nord du Vietnam (Hanoï) : [tat˦˥]
Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [tak˦˥]

Paronymes modifier

Références modifier

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage