télécommande
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| télécommande | télécommandes |
| \te.le.ko.mɑ̃d\ | |
télécommande \te.le.ko.mɑ̃d\ féminin
- Transmission à distance d’un signal déclenchant l’exécution d’un ordre par un dispositif.
- Télécommande des aiguillages, des machines-outils, des avions.
- J’enclenche la cassette, je sirote du thé au jasmin. De temps en temps, je reviens en arrière, grâce à ce rosaire laïc qu’on appelle télécommande. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 118)
- Petit boîtier à boutons permettant de commander à distance un appareil.
- D’emblée, monsieur Spitzweg s’est senti bien avec son magnétoscope. Les petites lettres bleues qui défilent sur l’écran de contrôle, les hoquets tranquilles des ressorts quand on introduit la cassette. La télécommande, surtout. Ah ! oui, ce petit geste du bras dominateur qui se tend vers l’appareil, de la main qui se penche avec une autorité condescendante : obéis-moi, ma chose, soumets-moi tes fonctions. Monsieur Spitzweg a rarement senti tant de docilité. Il n’a pas de chien, pas de jardin, pas de voiture : ce qui lui obéit, c’est son magnétoscope. — (Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 47)
- Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h. J’attrape la télécommande et je mets la dix. — (Boris Tzaprenko, Noti Flap, vol.2 : Tribulations détectivesques méziguifères, (autoédition), 2013, page 96)
- Nous nous affalons côte à côte dans le grand canapé blanc, moelleux comme un marshmallow géant ; mon corps s'enfonce confortablement dans les coussins tandis que Damen attrape la télécommande et se blottit contre moi. — (Alyson Noël, Éternels, tome 5 : Une étoile dans la nuit, traduit de l'anglais (États-Unis) par Maud Desurvire, 2012, chapitre 2)
- Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants bipèrent en rythme avec les lointains échos de musique et de rires. — (Terry Goodkind, Les Sanctuaires du Mal, traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean Claude Mallé, éditions Bragelonne, 2017, chapitre 30)
Synonymes modifier
- commande à distance (1)
- zappette (Familier) (2)
- manette (Québec) (2)
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : afstandbeheer (af)
- Anglais : remote control (en) (1,2) ; radio control (en) (1) ; telecommand (en) (1 (Rare))
- Basque : urruneko kontrol (eu)
- Croate : telekomanda (hr), daljinsko upravljanje (hr)
- Espagnol : mando a distancia (es) masculin (2)
- Espéranto : teleregilo (eo) (2)
- Grec : τηλεχειριστήριο (el) tilekhiristírio neutre
- Italien : telecomando (it) masculin
- Mandarin : 遥控器 (zh) (遙控器) yáokòngqì
- Néerlandais : afstandsbediening (nl) (2)
- Occitan : telecomanda (oc) féminin
- Polonais : pilot (pl) masculin
- Portugais : controle remoto (pt) masculin, telecomando (pt)
- Russe : пульт (ru)
- Slovène : daljinec (sl) masculin, daljinski upravljalnik (sl) masculin, daljinski upravljalec (sl)
- Suédois : fjärrkontroll (sv)
- Turc : uzaktan kumanda (tr)
- Wallon : telecmande (wa) féminin, zapete (wa) féminin
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe télécommander | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je télécommande |
| il/elle/on télécommande | ||
| Subjonctif | Présent | que je télécommande |
| qu’il/elle/on télécommande | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) télécommande |
télécommande \te.le.kɔ.mɑ̃d\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de télécommander.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de télécommander.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de télécommander.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de télécommander.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de télécommander.
Prononciation modifier
- Suisse (canton du Valais) : écouter « télécommande [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « télécommande [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- télécommande sur l’encyclopédie Wikipédia
