tòca
Occitan modifier
Étymologie modifier
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tòca \'tɔko̯\ |
tòcas \'tɔko̯s\ |
tòca ['tɔko̯] (graphie normalisée) féminin
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tòca \'tɔko̯\ |
tòcas \'tɔko̯s\ |
tòca ['tɔko̯] (graphie normalisée) féminin
- Touche, toucher, tact.
A la tòca.
- Au toucher.
Aver una tòca.
- Avoir une touche.
De longa tòca.
- De longue date.
- (Pêche)
Pescar a la tòca .
- Pêcher au toucher.
- Pièces, qui composent le clavier d’une machine à écrire ou d’un ordinateur.
Tòca de maquina d’escriure.
- Touche de machine à écrire.
- Pièce du manche d’un instrument à cordes, par exemple d’un violon, sur laquelle l’instrumentiste appuie les doigts.
Tòca del laüt.
- Touche du luth.
- But, cible.
Manca pas jamai la tòca.
- Il (Elle) ne manque jamais la cible.
- Visée, dessein.
Ma tòca es d’ensenhar.
- Mon but est d’enseigner.
Sa tòca es de ganhar d’argent al mai que se pòt.
- Son but est de gagner de l’argent le plus qu’il est possible.
- Manière de faire quelque chose.
- (Peinture)
Tòca de pintura.
- Touche à la peinture.
- (Peinture)
- (Sport) Touche. Dans certains sports collectifs de ballon, zone latérale dans laquelle la balle n'est plus en jeu
Dérivés modifier
Forme de verbe modifier
tòca ['tɔko̯] (graphie normalisée)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tocar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de tocar.
Dérivés modifier
- tòca-senh (« tocsin »)
Prononciation modifier
- Béarn (Occitanie) : écouter « tòca ['tɔko̯] »
Références modifier
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2