tôle ondulée
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tôle ondulée | tôles ondulées |
| \to.l‿ɔ̃.dy\ | |
tôle ondulée \to.l‿ɔ̃.dy.le\ féminin
- Sorte de plaque mince de métal, galvanisée ou peinte, dont la rigidité est assurée par ses plis arrondis.
- Pourquoi construire d’inconfortables maisons en planches et en tôle ondulée quand le feuillage des cocotiers peut vous fournir des abris toujours frais ? — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
Il s’affirmait qu’il avait construit des routes, transformé un pays, arraché aux paillotes des champs les milliers de paysans nichés dans des huttes de tôle ondulée autour de ses usines, […].
— (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 213)- L’uniformité des blocs était fréquemment rompue par la présence de matériaux divers, poutres, plaques de tôle ondulée, briques, épars entre les murs. — (Raymond Jean, La Ligne 12, 1973, page 59)
- (Par analogie) Aspect déformé en vagues transversales au sens de circulation que l'on peut voir sur des routes en terre ou en autres matériaux peu stables.
- La tôle ondulée consiste en une organisation des matériaux libres de la chaussée en bandes perpendiculaires à l'axe de la route, qui affectent toute la largeur de la plateforme, et même ses parties les moins circulées. — (Gérard Mellier , La route en terre, éd. Eyrolles, 1968)
- En cas de tôle ondulée, il faut aller soit lentement, soit très vite, [...]. — (Alexandra Retti , Bolivie, éd. Société des écrivains, 2006)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
tôle ondulée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.- bacacier (pour le sens 1)
Traductions modifier
- Anglais : corrugated iron (en)
- Arabe marocain : قصدير (*)
- Bambara : tɔli (bm)
- Croate : valovit lim (hr)
- Finnois : aaltolevy (fi)
- Italien : lamiera ondulata (it) féminin
- Shingazidja : toli (*)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « tôle ondulée [Prononciation ?] »