těžit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave qui donne le serbo-croate težiti, тежити, le slovaque ťažiť ; apparenté à těžký (« lourd »), tíže (« pesanteur »), tíha (« poids ») et táhnout (« tirer »).

Verbe

těžit \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Tirer profit, profiter, exploiter, bénéficier de.
   • podnikavci těží ze snahy lidí rychle zbohatnout.

     Les arrivistes tirent profit des efforts des gens de s'enrichir vite.

2. Tirer de la terre, extraire, exploiter.
   • Auta vyrábějí a ropu těží soukromníci, avšak o stavbě silnic může rozhodovat jedině vláda.

     Des personnes privées construisent des voitures et exploitent [des puits de] pétrole mais c'est à l'État que revient la charge de construire les routes.

Synonymes

• rubat, využívat

Dérivés

• soutěž (concours)
• soutěžit (concourir)
• těžař (personne qui exploite une mine)
• těžba (extraction de minerai)
• těžení (extraction, exploitation)

Apparentés étymologiques

• stěží (à peine)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage