ta på

Suédois modifier

Composé de ta et de på.

ta på \Prononciation ?\

Prendre sur, charger.
- Ta något på axlarna.
  Prendre quelque chose sur les épaules.
Toucher, palper.
Mordre sur.
- Filen tar på järn.
  La lime mord sur le fer.
- Färgen tar inte på tyget.
  Cette couleur ne mord pas sur l'étoffe.
Affaiblir.
- Febern har tagit mycket på honom.
  La fièvre l'a bien affaibli.
1. Entamer.
  - Ta på förrådet.
    Entamer les provisions.
2. Affecter.
  - Dessa händelser tog mycket på hans hälsa.
    Ces événements ont bien affecté sa santé.
Prendre, agir, influer sur.
- Det tar inte på mig.
  Cela ne prend pas avec moi.
(Autres)
- Tjuven blev tagen på bar gärning.
  Le voleur fut pris sur le fait.
- Ta någon på orden.
  Prendre quelqu'un au mot.
- Ta någon på hans svaga sida.
  Prendre quelqu'un par son point faible.
- Det kan tas på olika sätt.
  Cela peut s'interpréter de différentes manières.

Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage