Français modifier

Étymologie modifier

 Composé de table, à et ouvrage.

Locution nominale modifier

Singulier Pluriel
table à ouvrage table à ouvrages
\ta.bl‿a u.vʁaʒ\

table à ouvrage \ta.bl‿a u.vʁaʒ\ féminin

  1. Meuble avec tiroirs et abattant servant à ranger les ustensiles de couture.
    • Marie, qui se méfiait du coup d’œil rapide et pénétrant de Léon, poussa les soubrettes dans l’embrasure d’une fenêtre, et se plaça devant elles, avec Elvire, auprès d’une table à ouvrage. — (George Sand, Jeanne, 1844)
    • Toutes les petites choses de la chambre l’attendaient. La table à ouvrage était restée ouverte. Le petit mètre dans sa boîte ronde allongeait sa langue verte, percée d’un anneau. La toile dépliée des mouchoirs se soulevait en petites collines blanches. Les pointes des aiguilles se dressaient derrière, semblables à des lances embusquées. Le petit dé de fer ouvragé était un chapeau d’armes abandonné. Les ciseaux ouvraient indolemment la gueule comme un dragon d’acier. Ainsi tout dormait dans l’attente. — (Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895)
    • Dans un coin, quatre tables à ouvrage sont rangées sur un alignement impeccable. Pas un seul bout de fil égaré ! pas une aiguille hors des tiroirs ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 21)

Traductions modifier