tache mongolique
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de tache et de mongolique ; provient du fait qu’on associe cette tache aux descendants du peuple mongol.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tache mongolique | taches mongoliques |
| \taʃ mɔ̃.gɔ.lik\ | |
tache mongolique \taʃ mɔ̃.ɡɔ.lik\ féminin
- Tache de naissance gris-bleu se situant généralement au niveau du sacrum et des fesses présente chez certains nourrissons, et disparaissant durant l’enfance.
- Telle par exemple la “tache mongolique”, sorte d’envie bleuâtre, située dans la région sacrée, plus visible chez l’enfant que chez l’adulte. — (Michel Tournier, Le Roi des Aulnes, Gallimard, Paris, 1970)
Synonymes modifier
- tache bleue
- tache bleue mongolique (Rare)
- tache bleue mongoloïde (Rare)
- tache mongole
- tache mongoloïde
Traductions modifier
- Allemand : Mongolenfleck (de), Sakralfleck (de), Steißfleck (de), Hunnenfleck (de)
- Anglais : mongolian spot (en), mongolian blue spot (en)
- Chinois : 蒙古斑 (zh)
- Coréen : 몽고반점 (ko) monggobanjeom, 몽고반 (ko) monggoban, 몽골반점 (ko) monggolbanjeom, 몽골반 (ko) monggolban, 청색반점 (ko) cheongsaekbanjeom
- Croate : mongolska pjega (hr)
- Espagnol : mancha mongólica (es) féminin
- Italien : macchia mongolica (it) féminin
- Japonais : 蒙古斑 (ja) mōkohan
- Mongol : хөх толбо (mn)
- Néerlandais : mongolenvlek (nl)
- Russe : монгольское пятно (ru)
- Suédois : mongolfläck (sv)
- Tchèque : mongolská skvrna (cs)
- Turc : moğol lekesi (tr), moğol beneği (tr)