taehae

Tahitien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif modifier

Sauvage et dangereux (qualifie un animal ou un homme qui n’est pas apprivoisé, n’est pas éduqué).
(Par extension) Cruel, féroce, sauvage, dangereux (qualifie la dangerosité d’un animal ou d’une personne).
- Tē fatu na ʻoutou i te hōʻē ʻūri taehae, ʻaore ra, i te hōʻē ʻūri e tupu mai te taehae. — (État en Polynésie française, Brochure en tahitien relative à la loi n°2008-582, 20 juin 2008)
  Vous possédez un chien féroce, ou, un chien qui pourrait être un danger.

Notes modifier

Plusieurs adjectifs tahitiens signifient « sauvage » mais la plupart possèdent des nuances ; taehae indique que la chose est sauvage et dangereuse, donc hostile.

Quasi-synonymes modifier

Qui n’est pas apprivoisé, éduqué :

Dérivés modifier

Nom commun modifier

taehae \Prononciation ?\

Homme ou bête sauvage.
Danger, dangerosité que cette homme ou bête sauvage représente.
- Tē fatu na ʻoutou i te hōʻē ʻūri taehae, ʻaore ra, i te hōʻē ʻūri e tupu mai te taehae. — (État en Polynésie française, Brochure en tahitien relative à la loi n°2008-582, 20 juin 2008)
  Vous possédez un chien féroce, ou, un chien qui pourrait être un danger.
Cannibale.
Ogre.

Quasi-synonymes modifier

Sauvage :

Références modifier

Yves Lemaître, Lexique du tahitien contemporain, 1995
« taehae », dans Dictionnaire tahitien-français en ligne, Académie tahitienne, 1999 → consulter cet ouvrage