tailleur

Français

Étymologie

(Vers 1165) De l’ancien français tailleor (1188).

Synchroniquement, Dérivé de tailler avec le suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tailleur	tailleurs
\tɑ.jœʁ\ ou \ta.jœʁ\

Un tailleur. (1.a)

tailleur \tɑ.jœʁ\ ou \ta.jœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : tailleuse)

1. Celui qui taille.
   • Parmi les tailleurs de pierre qui sculptaient les images des cathédrales, il y avait des hommes d’un talent supérieur, qui semblent être demeurés toujours confondus dans la masse des compagnons ; ils ne produisaient pas moins des chefs-d’œuvre. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, p. 360)
2. (Absolument) Celui qui taille des habits, qui fait des vêtements.
   • À droite et à gauche s’étendent toutes sortes de cultures tigrées et zébrées qui ressemblent parfaitement à ces cartes de tailleurs où sont collés les échantillons de pantalons et de gilets. Ces perspectives font les délices des agronomes, des propriétaires et autres bourgeois, mais offrent une maigre pâture au voyageur enthousiaste et descriptif qui, la lorgnette en main, s’en va prendre le signalement de l’univers. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • […] , je rencontrais de bons bourgeois exactement habillés comme tous les bourgeois, sauf que la coupe de leurs vêtements donnait une assez pauvre idée du savoir-faire du seul et unique tailleur de l'Islande; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 50)
   • À la suite de mon élection je reçus nombre de lettres de tailleurs, des grands comme Lanvin et des moins grands, me proposant de tailler à mes mesures l’habit vert qui convenait à mon nouvel état. — (Anatole Abragam, De la physique avant toute chose, Éditions Odile Jacob, 1987 & 2000)
   • Si je ne voulais pas accepter ce métier, disait mon père, il me ferait apprendre le métier de tailleur, pas de tailleur de village, mais de tailleur élégant. — (Teodor Božin, De l’aiguille du tailleur au scalpel du chirurgien, 2002, page 17)
3. (Habillement) Costume féminin ajusté et composé d’une jaquette et d’une jupe de même étoffe.
   • Soi-disant c'était la ministre des Jeunes et du Sport (Michèle Alliot-Marie). Tu aurais vu la yeuve(vieille), elle était habillée en tailleur et en talons aiguilles. Tu avais dix keums pour surveiller son keuss (sac). — (Jean-Michel Décugis & ‎Aziz Zemouri, Paroles de banlieues, Plon, 1995)
   • À gauche de l’enquêteur, assise à sa place habituelle derrière son bureau, se trouvait la patronne, vêtue, elle aussi, d’un tailleur élégant et sobre. — (Guy Lavigne, L’Obsession de Jérôme Delisle, 2005, page 15)
   • Le 22 novembre 1963, Jackie Kennedy porte son ensemble rose devenu culte. […]. Un tailleur jupe en laine rose gansé de noir, assorti joli­ment avec son chapeau tambou­rin, sorte de bibi aux bords rigides qu’elle a large­ment démo­cra­tisé. — (Pauline Gallard, Fashion flash-back – Jackie Kennedy, sur le site de Gala (www.gala.fr), vendredi 22 novembre 2013)

Synonymes

Costume (3) :

• costume tailleur

Dérivés

• craie de tailleur
• s'asseoir en tailleur
• tailleur de pierre

Traductions

Celui qui taille (1)

• Italien : tagliatore (it)

Celui qui taille des habits (2)

• Allemand : Schneider (de) masculin
• Anglais : tailor (en)
• Arabe : خياط (ar)
• Breton : kemener (br)
• Catalan : sastre (ca)
• Corse : sartore (co)
• Créole haïtien : tayè (*)
• Danois : skrædder (da) commun
• Espagnol : sastre (es)
• Espéranto : tajloro (eo)
• Féroïen : skraddari (fo)
• Frison : skroar (fy)
• Gaélique écossais : tàillear (gd)
• Galicien : xastre (gl), alfaiate (gl)
• Ganda : omutunzi (*)
• Hongrois : szabó (hu)
• Ido : taliisto (io)
• Italien : sarto (it), sartore (it) masculin
• Macédonien : кројач (mk)
• Malais : penjahit (ms)
• Moré : fushẽda (*)
• Néerlandais : kleermaker (nl), snijder (nl), tailleur (nl)
• Norvégien (bokmål) : skredder (no)
• Norvégien (nynorsk) : skreddar (no)
• Occitan : sartre (oc)
• Papiamento : sastre (*)
• Polonais : krawiec (pl)
• Portugais : alfaiate (pt), costureira (pt)
• Roumain : croitor (ro)
• Russe : портно́й (ru) portnoï masculin animé
• Same du Nord : goarru (*), bivttasgoarru (*)
• Shingazidja : msonyi (*)
• Shona : musoni (*)
• Sicilien : sartu (scn)
• Songhaï koyraboro senni : taakaw (*)
• Sotho du Nord : moroko (*)
• Suédois : skräddare (sv)
• Swahili : mshonaji (sw)
• Tagalog : mananáhì (tl), sástre (tl)
• Tchèque : krejčí (cs)
• Turc : terzi (tr)
• Wolof : nawkat (wo)

Costume féminin (3)

• Allemand : Kostüm (de) neutre
• Catalan : vestit jaqueta (ca)
• Italien : tailleur (it)
• Japonais : スーツ (ja) sūtsu

Prononciation

• /ta.jœʁ/, accents avec distinction /a/~/ɑ/ /tɑ.jœʁ/
• France (Paris) : écouter « un tailleur [ɛ̃ ta.jœʁ] »
• France (Occitanie) : écouter « tailleur [ta.jœʁ] »

Voir aussi

• tailleur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tailleur)

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
tailleur

tailleur \Prononciation ?\ masculin invariable

1. (Habillement) Tailleur (vêtement féminin).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• tailleur sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• tailleur dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

Du français tailleur.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	tailleur	tailleurs
Diminutif	tailleurtje	tailleurtjes

tailleur \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : tailleuse)

1. Tailleur (celui qui taille).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• kleermaker
• snijder

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 77,4 % des Flamands,
• 79,2 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « tailleur [Prononciation ?] »