talbenn
Breton modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | talbenn | talbennoù |
| Adoucissante | dalbenn | dalbennoù |
| Spirante | zalbenn | zalbennoù |
talbenn \ˈtal.bɛn\ masculin
- (Architecture, Maçonnerie) Façade, fronton.
- Dindan un oabl divent ma red ar cʼhoumoul, tier skignet amañ ahont, tier izel, gwenn-kann o zalbenn, toet gant mein-glas, kelcʼhiet gant mogerioù bihan graet gant mein distag berniet an eil war cʼhorre egile, ha neuze ar mor, ar mor divent, keit hag an dremmwel, o kelcʼhiata ar gompezenn ; hag an aer boull ha sklaer, sklerijenn e-leizh war bep tro : beg-douar Penmarcʼh. — (Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, no 7, mars-avril 1948, page 64)
- Sous un ciel immense où courent les nuages, des maisons dispersées ici et là, des maisons basses, aux façades d’un blanc éclatant, couvertes d’ardoises, entourées de petits murets faits de pierres sèches entassées les unes sur les autres, et alors la mer, la mer immense, aussi loin que l’horizon, encerclant la plaine ; et l’air limpide et clair, plein de clarté en définitive : la pointe de Penmarch.
- Dindan un oabl divent ma red ar cʼhoumoul, tier skignet amañ ahont, tier izel, gwenn-kann o zalbenn, toet gant mein-glas, kelcʼhiet gant mogerioù bihan graet gant mein distag berniet an eil war cʼhorre egile, ha neuze ar mor, ar mor divent, keit hag an dremmwel, o kelcʼhiata ar gompezenn ; hag an aer boull ha sklaer, sklerijenn e-leizh war bep tro : beg-douar Penmarcʼh. — (Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, no 7, mars-avril 1948, page 64)
- (Militaire) Front.
- Gloazidi a ziskenn eus al linenn genta, en o zouez eur cʼhamalad deut a-gevret gant Erwan dʼan talbenn. — (Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 16)
- Des blessés descendent de la première ligne, parmi eux un camarade venu (ensemble) au front avec Erwan.
- En enep, nep keloù kennerzhus eus an talbenn e-lecʼh ma kolled bewech kantadoù soudarded da cʼhounit un nebeut devezhioù-arat a veze adkemeret prim gant an enebourien. — (Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, no 176, mai-juin 1976, page 198)
- Par contre, toute information du front où on perdait cahque fois ces centaines de soldats pour gagner quelques journaux était vite reprise par les ennemis.
- Gloazidi a ziskenn eus al linenn genta, en o zouez eur cʼhamalad deut a-gevret gant Erwan dʼan talbenn. — (Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 16)
- Titre (d’un ouvrage).
- Daoust ha dedennet e vefe al lennerien gant ur seurt talbenn ? — (Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37)
- Est-ce que les lecteurs seraient attirés par un pareil titre ?
- Daoust ha dedennet e vefe al lennerien gant ur seurt talbenn ? — (Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37)
Voir aussi modifier
- talbenn sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références modifier
- Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 771b