Ouvrir le menu principal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) De Tampax, célèbre marque de tampons hygiéniques.

Nom commun Modifier

Singulier et pluriel
tampax
\tɑ̃.paks\

tampax \tɑ̃.paks\ masculin, singulier et pluriel identiques

  1. (Familier) Tampon hygiénique.
    • Dans un tiroir, elle découvrit un tampax qui n'était pas à elle. Je ne savais pas qu'il y avait des tampax dans un de mes tiroirs, ni que Maria regardait dans ces tiroirs. Elle se précipita hors de la salle de bains, me tendit le tampax et s'indigna. A qui appartient ce truc ? — (Wilhelm Genazino, Une petite lumière dans le frigo, traduit par Anne Weber, éd. Christian Bourgois, 2012)
  2. (Figuré) Filtre cellulosique de cigarette.
    • Ici on fume sans filtre, sans Tampax comme disent les puristes, la règle est de rechercher le contact direct de la langue sur le tabac noir qui décape les bronches, à condition de cloper vraiment, de ne pas crapoter comme les gonzesses […]. — (Philippe Delepierre, Sous les pavés l'orage, éd. Liana Levi,, 2008, p. 145)
    • La cueillette n'a pas été très fructueuse. Les bouts de cigarettes deviennent de plus en plus courts. Tout ça à cause des filtres. Si ça continue, les gens vont fumer leurs « tiges » jusqu'au coton hydrophile (dit tampax dans le jargon populaire). — (Guy Vicq, Janine, Éditions Edilivre, 2014)
  3. (Par extension) Cigarette à bout filtre.
    • La littérature et le langage actuels usent fréquemment des mots : tige, dope, tronc, pipe, sèche, et même tampax (cigarette à bout filtre, rappelant une marque de tampon d'hygiène féminine de grande notoriété). — (Cahiers ethnologiques: revue du Centre d'études ethnologiques, Université de Bordeaux II, 1982, n° 3, p. 132)
    • Dans un bruit de radio habituel puisque perpétuel, Ronnie, à la fois patron et serveur, m'accueillit avec énergie, son éternelle cigarette filtre entre les lèvres. Je ne l'ai jamais vu sans – ils vont ensemble, Ronnie et son tampax, les nazis et le gaz. — (Dan Turell, Meurtre dans la pénombre, traduit du danois par Nils C. Ahl, Éditions de l'Aube, 2013, chap. 2)

TraductionsModifier

PrononciationModifier

Voir aussiModifier

  • tampax sur l’encyclopédie Wikipédia  

AnglaisModifier

 

ÉtymologieModifier

De Tampax, célèbre marque de tampons hygiéniques.

Nom commun Modifier

tampax \Prononciation ?\

  1. (Familier) Tampon hygiénique.
  2. (Familier) Cigarette à bout filtre [DV].

RéférencesModifier

  • [DV] : Tom Dalzell et Terry Victor, The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, volume II (J-Z), ISBN 978-0-415-25938-5 pour le volume, copyright 2006, entrée « tampax ».

OccitanModifier

 

ÉtymologieModifier

De Tampax, célèbre marque de tampons hygiéniques.

Nom commun Modifier

tampax [tamˈpat͡s] (graphie normalisée) masculin invariable

  1. (Familier) Tampax, tampon hygiénique.
    • Es entre las mans dels astres e de vòstre paraulís se’n fot coma de son primièr tampax. — ( Ives Roqueta, Lo trabalh de las mans, 1976)