tank

Voir aussi : Tank, tànk

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom commun 1) À l’origine, c’était le nom de code secret du blindé alors récemment inventé (Première Guerre mondiale).

(Nom commun 2 et 3) De l’anglais tank (« réservoir »).

Nom commun 1 Modifier

Singulier	Pluriel
tank	tanks
\tɑ̃k\

tank \tɑ̃k\ masculin

(Anglicisme) (Transport) Char d’assaut, char de combat.
- Le 2 novembre, tandis que les avions de bombardement italiens versent leur déluge d’acier, et que les trois cent mille hommes massés en Érythrée et en Somalie (…) poursuivaient leur avance dans le Tigré et l’Ogaden, à grand renfort de tanks et d’automobiles blindées, l’assemblée décidait que les sanctions économiques et financières seraient appliquées à partir du 18 novembre. — (Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N., 1936)
- Il me dit que les tanks avaient percé les lignes de défense allemandes et avaient entrepris un raid à l’arrière des lignes ennemies. — (Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)
(Marine) Réservoir d’un tanker.
- Il dégaze, purge ses tanks. C’est interdit en mer… seulement c’est plus économique. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 236)

DérivésModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

tank figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, véhicule.

TraductionsModifier

Allemand : Kampfpanzer (de), Panzer (de) masculin, Straßenkreuzer (de) masculin, Strassenkreuzer (de) masculin (Suisse)
Anglais : tank (en)
Breton : karr-argad (br) masculin, karr-arsailh (br) masculin
Danois : tank (da) commun
Grec : τανκ (el) tank
Néerlandais : tank (nl)
Vietnamien : xe tăng (vi)
Wallon : tank (wa) masculin

Nom commun 2Modifier

Singulier	Pluriel
tank	tanks
\tɑ̃k\

tank \tɑ̃k\ masculin

(Anglicisme) (Élevage) Cuve réfrigérée permettant de stocker le lait dans l’intervalle de temps entre la traite et le passage du camion citerne prenant livraison du lait.
- Tu veux un peu de lait pour chez toi ? Prends-en quelques louches dans le tank.

Nom commun 3Modifier

Singulier	Pluriel
tank	tanks
\tɛŋk\

tank \tɛŋk\ féminin

(Belgique) (Canada) (Anglicisme) Citerne ; réservoir.
- Ces tanks, situés contre la digue, au sud […] de la borne 15, sont deux immenses réservoirs à pétrole en forme de gazomètres, déjà troués comme des écumoires, […]. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 247)

Variantes orthographiquesModifier

tinque

DérivésModifier

tank à eau chaude (Québec)
tank à gaz (Québec)
tanker

PrononciationModifier

France : [tɑ̃k], [tãŋk]
- France (Paris) : écouter « un tank [œ̃ t̪ɑ̃k] »
- France (Avignon) : écouter « un tank [œ̃ŋ t̪ãŋk] »
- France (Vosges) : écouter « tank [t̪ɑ̃k] »
Québec : [tɛŋk], [taŋk]

RéférencesModifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tank), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussiModifier

tank sur l’encyclopédie Wikipédia

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Du portugais tanque.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
tank \ˈtæŋk\	tanks \ˈtæŋks\

A tank (1).

tank \ˈtæŋk\

(Transport) (Militaire) Tank, char d’assaut, char de combat.
Citerne, réservoir.
Aquarium.

DérivésModifier

(États-Unis) (Automobile) gas tank (réservoir à essence)
(Royaume-Uni) (Automobile) petrol tank (réservoir à essence)
(Automobile) fuel tank (réservoir à carburant)

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

armored car (États-Unis) ou armoured car (Royaume-Uni) (blindé)

Verbe Modifier

Temps	Forme
Infinitif	to tank \ˈtæŋk\
Présent simple, 3^e pers. sing.	tanks \ˈtæŋks\
Prétérit	tanked \ˈtæŋkt\
Participe passé	tanked \ˈtæŋkt\
Participe présent	tanking \ˈtæŋk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

tank \ˈtæŋk\

Remplir un réservoir.
(Populaire) Se planter, échouer.

PrononciationModifier

(Australie) : écouter « tank [Prononciation ?] »

ParonymesModifier

thank

Voir aussiModifier

tank sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
tank (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

AzériModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais tank.

Nom commun Modifier

	Singulier	Pluriel
Nominatif	tank	tanklar
Accusatif	tankı	tankları
Génitif	tankın	tankların
Datif	tanka	tanklara
Locatif	tankda	tanklarda
Ablatif	tankdan	tanklardan

tank \tɑɲc\ (voir les formes possessives)

Tank.

Voir aussiModifier

tank sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri)

DanoisModifier

ÉtymologieModifier

(Nom 1) De l’anglais tank, du portugais tanque, du hindi tankh (« citerne »).

(Nom 2) De l’anglais tank. On a utlisé le mot tank (container de l’eau) en anglais pour déguiser le développement des chars.

Nom commun 1 Modifier

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	tank	tanke
Défini	tanken	tankene

tank \Prononciation ?\ commun

(Automobile) (Transport) Réservoir. (réservoir à essence, parfois aussi de l’eau)
(Agriculture, Élevage, Horticulture, Hydraulique, Jardinage) Citerne, réservoir.

DérivésModifier

1

2

vandtank

Nom commun 2Modifier

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	tank	tanke tanks
Défini	tanken	tankene tanksene

tank \Prononciation ?\ commun

(Transport) (Militaire) Tank, char, char d’assaut, char de combat.

DérivésModifier

AnagrammesModifier

kant

FrisonModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais thank.

Nom commun Modifier

tank \Prononciation ?\

Le remerciement.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

De l’anglais tank.

Nom commun Modifier

tank \Prononciation ?\ masculin

Citerne, cuve, réservoir, bâche, aiguière.
- (Laiterie) Steriele tank.
  Tank stérile, cuve stérile.
(Transport) (Militaire) Char, tank.

SynonymesModifier

citerne

char

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,3 % des Flamands,
98,6 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

(Région à préciser) : écouter « tank [Prononciation ?] »

AnagrammesModifier

kant, Kant

RéférencesModifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]