tank

Voir aussi : Tank, tànk

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1916)^[1] De l’anglais tank (« char d’assaut »)^[1].

(Nom commun 2) (1617)^[1] Du portugais tanque ou de l’anglais tank (« réservoir »)^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tank	tanks
\tɑ̃k\

tank \tɑ̃k\ masculin

(Anglicisme) (Transport) Char d’assaut, char de combat.
- En retour, le Kremlin ne commente pas le soutien turc à l’Ukraine. Or, celui-ci inclut la livraison à Kiev de matériel militaire, dont les célèbres drones armés Barayktar, qui ont fait des dégâts depuis le 24 février dans les colonnes de tanks russes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4)
- Il me dit que les tanks avaient percé les lignes de défense allemandes et avaient entrepris un raid à l’arrière des lignes ennemies. — (Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)
(Transport) (Par analogie) (Familier) Grosse voiture.
- Du garage, Johnny sort une énorme Rolls bleue, un vrai tank. — (Sam Bernett, Johnny forever, 2017)
(Jeux de rôle) Personnage dont le rôle, en combat, est d’encaisser les dégâts provoqués par les ennemis afin de permettre à ses alliés d’agir librement.

Dérivés

tankiste

Apparentés étymologiques

tankie

Vocabulaire apparenté par le sens

tank figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, véhicule.

Traductions

Allemand : Kampfpanzer (de), Panzer (de), Straßenkreuzer (de), Strassenkreuzer (de)
Anglais : tank (en)
Arabe : دَبَّابَةٌ (ar) dab²âb@ũ féminin
Breton : karr-argad (br), karr-arsailh (br)
Croate : tenk (hr)
Danois : tank (da)
Espéranto : tanko (eo)
Grec : τανκ (el) tank
Néerlandais : tank (nl)
Polonais : czołg (pl)
Tchèque : tank (cs)
Vietnamien : xe tăng (vi)
Wallon : tank (wa)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tank	tanks
\tɑ̃k\

tank \tɑ̃k\ masculin

(Anglicisme) (Élevage) Cuve réfrigérée permettant de stocker le lait dans l’intervalle de temps entre la traite et le passage du camion-citerne prenant livraison du lait.
- Tu veux un peu de lait pour chez toi ? Prends-en quelques louches dans le tank.
(Marine) Réservoir d’un tanker.
- Il dégaze, purge ses tanks. C’est interdit en mer… seulement c’est plus économique. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 236)
Citerne, réservoir.
- Ces tanks, situés contre la digue, au sud […] de la borne 15, sont deux immenses réservoirs à pétrole en forme de gazomètres, déjà troués comme des écumoires. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, page 247)

Dérivés

tank à lait

Variantes

tinque

Dérivés

Prononciation

France : [tɑ̃k], [tãŋk]
- France (Paris) : écouter « un tank [œ̃ t̪ɑ̃k] »
- France (Avignon) : écouter « un tank [œ̃ŋ t̪ãŋk] »
- France (Vosges) : écouter « tank [t̪ɑ̃k] »
Québec : [tɛŋk], [taŋk]
Somain (France) : écouter « tank [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Kant

Voir aussi

tank sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tank)

1 2 3 4 « tank », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Allemand

Forme de verbe

tank \taŋk\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tanken.

Variantes

tanke

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « tank [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) (1610) Du portugais tanque^[1]. (1902) sens de « réservoir pour l’essence ».

(Verbe) (1863) Dénominal du précédent avec le sens originel de « plonger dans un réservoir » ; (1886) « remplir un réservoir » ; l’adjectif tanked (« saoul ») date de 1893 ; (Années 1970) sens de « abandonner ».

(Nom commun 2) (1915) Du nom 1, par secret défense^[1] : the Committee of Imperial Defence dated Dec. 24, 1915, recommending the proposed "caterpillar machine-gun destroyer" machines be entrusted to an organization "which, for secrecy, shall be called the 'Tank Supply Committee'."

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tank \ˈtæŋk\	tanks \ˈtæŋks\

tank \tæŋk\

Citerne, réservoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Aquarium.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

petrol tank, gas tank (« réservoir à essence »)
fuel tank (« réservoir à carburant »)
tankie

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tank \ˈtæŋk\	tanks \ˈtæŋks\

tank \tæŋk\

(Transport) (Armement) Tank, char d’assaut, char de combat.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Jeux de rôle) Tank.
- Fighters in this edition are martial defenders, a “tank” role who protects allies by intentionally drawing enemy fire. — ((anglais) Fighter sur D&D Lore Wiki. Consulté le 2025-03-12)
  Le guerrier de cette édition est un défenseur martial, il a le rôle d’un « tank » qui protège ses alliés en attirant volontairement le feu de l’ennemi sur lui.

Vocabulaire apparenté par le sens

armored car, armoured car (« blindé »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to tank \ˈtæŋk\
Présent simple, 3^e pers. sing.	tanks \ˈtæŋks\
Prétérit	tanked \ˈtæŋkt\
Participe passé	tanked \ˈtæŋkt\
Participe présent	tanking \ˈtæŋk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

tank \tæŋk\

Remplir un réservoir, faire le plein.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Populaire) Se planter, échouer à un examen, abandonner une compétition.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Australie : écouter « tank [tæŋk] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « tank [tæŋk] »
Texas (États-Unis) : écouter « tank [tæŋk] »

Paronymes

thank

Voir aussi

tank sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
tank (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

1 2 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Azéri

Étymologie

De l’anglais tank.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	tank	tanklar
Accusatif	tankı	tankları
Génitif	tankın	tankların
Datif	tanka	tanklara
Locatif	tankda	tanklarda
Ablatif	tankdan	tanklardan

tank \tɑɲc\ (voir les formes possessives)

(Armement) Tank.

Voir aussi

tank sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri)

Danois

Étymologie

De l’anglais tank.

Nom commun 1

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	tank	tanke
Défini	tanken	tankene

tank \Prononciation ?\ commun

(Automobile) (Transport) Réservoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Agriculture, Élevage, Horticulture, Hydraulique, Jardinage) Citerne, réservoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

1

2

vandtank

Nom commun 2

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	tank	tanke tanks
Défini	tanken	tankene tanksene

tank \Prononciation ?\ commun

(Transport) (Militaire) Tank, char d’assaut, char de combat.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Anagrammes

kant

Frison

Étymologie

De l’anglais thank.

Nom commun

tank \Prononciation ?\

Remerciement.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais tank.

Nom commun

tank \Prononciation ?\ masculin

Citerne, cuve, réservoir, bâche, aiguière.
- (Laiterie) Steriele tank.
  Tank stérile, cuve stérile.
(Transport) (Militaire) Char, tank.

Synonymes

citerne

char

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,3 % des Flamands,
98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « tank [Prononciation ?] »

Anagrammes

kant, Kant

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Suédois

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais tank.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	tank	tanken
Pluriel	tankar	tankarna

tank \Prononciation ?\ commun

Réservoir.
(Transport) (Militaire) Char, tank.

Dérivés

tanka

Tchèque

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais tank.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tank	tanky
Génitif	tanku	tanků
Datif	tanku	tankům
Accusatif	tank	tanky
Vocatif	tanku	tanky
Locatif	tanku	tancích
Instrumental	tankem	tanky

tank \taŋk\ masculin inanimé

(Transport) (Armement) Char d’assaut.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Réservoir.
- Cítíš tu vůni? V pivovaru vymývají tanky.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

nádrž (« réservoir »)

Dérivés

protitankový (« antichar »)
tankový (« de tank »)
tankista (« tankiste »)

Voir aussi

tank sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tank \Prononciation ?\

(Anatomie) Jambe.
(Anatomie) Pied.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « tank [Prononciation ?] »

[TLFi-1] 1 2 3 4 « tank », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[etymonline-2] 1 2 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

[nltx-3] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]

[1]