taper du poing sur la table

Français

Étymologie

 Composé de taper, poing et table.

Locution verbale

taper du poing sur la table \ta.pe dy pwɛ̃ syʁ la tabl\ (se conjugue → voir la conjugaison de taper)

1. (Sens figuré) Exprimer son désaccord sur une situation.
   • Édouard tapa du poing sur la table en fusillant Albert du regard et en poussant des rugissements rauques et menaçants. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 337)
2. (Sens figuré) Imposer son point de vue, sa façon de voir les choses.
   • À long terme, diriger en tapant du poing sur la table, en faisant appel à des diktats, à la peur et à la fureur est voué à l’échec. — (Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 142)

Synonymes

• donner du poing sur la table

Traductions

• Anglais : pound the table (en)
• Croate : udariti šakom o stol (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « taper du poing sur la table [Prononciation ?] »