taper sur le système

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir taper et système. Par allusion au système nerveux.

Locution verbale

taper sur le système \ta.pe syʁ lə sis.tɛm\ (se conjugue → voir la conjugaison de taper)

1. (Familier) Irriter ou agacer au plus haut point.
   • Je ne peux pas écouter du rap, ça me tape sur le système !
2. (Familier) Perturber le psychisme.
   • Il fume trop de joints et ça lui tape sur le système.
   • – Alors tu approuves les juges qui ont brûlé Jeanne d’Arc parce qu’elle s’habillait en homme ?…
     – Jeanne d’Arc était un sainte. Elle pouvait s’habiller en n’importe quoi… Mais tout de même elle commence à me taper sur le système, ta Mme de Beauvoir !… — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 14)

Synonymes

• Irriter ou agacer : peser

→ voir casser les couilles

Traductions

irriter, agacer

• Allemand : auf die Nerven gehen (de)
• Anglais : get on someone's tits (en), get on someone's wick (en)

Prononciation

• \ta.pə syʁ lə sis.tɛm\
  • France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « taper sur le système [ta.pə ɬ͡syʁ lə ɬ͡siɬ͡s.tɛm] »
• France (Lyon) : écouter « taper sur le système [Prononciation ?] »