tartine de doigts

Français modifier

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

→ voir tartine et doigt, pour représenter une gifle comme le fait de tartiner les doigts sur la figure de l’adversaire, par analogie avec l’application du beurre et de la confiture sur une tartine de pain.

Locution nominale modifier

Singulier	Pluriel
tartine de doigts	tartines de doigts
\taʁ.tin də dwa\

tartine de doigts \taʁ.tin də dwa\ féminin

(Familier) (Sens figuré) Gifle.
- – Retenez-moi ou c’est moi qui la mords !!!
  – Viens-y !… Y me reste de la tartine de doigts !… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)

Variantes modifier

tartine de phalanges

Synonymes modifier

→ voir gifle

Traductions modifier

→ voir gifle

Prononciation modifier

Somain (France) : écouter « tartine de doigts [Prononciation ?] »