Français modifier

Étymologie modifier

(Nom commun 1, Nom commun 2) (1796) Diminutif enfantin de tante[1].
(Nom commun 3) De l’anglais tata, ta ta.
(Nom commun 4) (1875) Mot africain, vraisemblablement du Soudan[1].

Nom commun 1 modifier

Singulier Pluriel
tata tatas
\ta.ta\

tata \ta.ta\ féminin

  1. (France) (Langage enfantin) Tante, sœur du père ou de la mère.
    • Dans trois jours, ma tata elle m’emmène à la mer pour me noyer. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre IV, épisode Le Paladin)
  2. (France) (Langage enfantin) Nourrice.
    • Une tata douce et caline [sic : câline] pour vos bouts de choux. — (site lealeo.com, 2006)
  3. (France) (Langage enfantin) Personne extérieure à la famille pour laquelle quelqu’un de plus jeune a une affection de type filial.
  4. (France) (Injurieux) Homme homosexuel, tante.
    • I’ s’parfume […] comme un’ tata. — (Aristide Bruant, 1901)
    • Dans cette région de l’espace, le monde s’y montre très choisi ; de l’industriel en tweed, de la bourgeoise en bas de soie et dessous réduits, de la tata sélect, enfin en gros, c'est cher, quoi. — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, 1944)
  5. (France) (Péjoratif) Personne peureuse, faiblarde, craintive. Note : S’emploie en ce sens aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
    • Mais quelle tata celui-là ! C’est pas la petite bête qui va manger la grosse.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Traductions modifier

Nom commun 2 modifier

Singulier Pluriel
tata tatas
\ta.ta\

tata \ta.ta\ masculin

  1. (Québec) (Péjoratif) Personne insignifiante, imbécile, stupide.
    • « Célébrité », « star », ce sont des mots galvaudés. Après 15 minutes, on sacre « nouvelles stars du Québec » une ravissante idiote et un tata tatoué filmés dans un loft à TQS. — (Christiane Charette, Le Devoir, 18 août 2006)
    • Le gars a conclu en réitérant qu’il nourrit une passion folle pour les gens, tous les gens, y compris « les tatas, les morons et les imbéciles » qui passent au moins 61 minutes par jour à naviguer sur la grande toile. — (Le Devoir, 5-6 août 2006)
    • Nous sommes en 2034, la situation sur la Terre est catastrophique : la couche d’ozone est complètement détruite par les gaz carboniques des voitures, l’industrie chimique et le push-push en ca-canne. Résultat : la Terre se meurt sous les rayons du Soleil. Il faut donc trouver une nouvelle planète pour y déménager 6 milliards de tatas. — (Introduction de l’émission et du film Dans une galaxie près de chez vous)
    • Y’a des tatas… Y’a des tatas… Y’en a-t’y des tatas ?! […]
      Y’a des tas de tatas, des tas de tatas!
      Y’a des tatas en ta !… Yeah…
      — (Y a donc ben des mongols, chanson de François Pérusse, 2007)
    • Les sous-titres [des Têtes à claques diffusées en France] se contentent en général de reprendre par écrit les dialogues qu’une oreille française a souvent du mal à saisir dans toute leur subtilité. Quelques expressions sont toutefois traduites : […] « gros tata » sera traduit par « gros abruti ». — (Le Devoir, 7 janvier 2008)
    • Une femme est battue par son tata de conjoint dans le métro. — (Blogue de Patrick Lagacé, 20 juin 2007)

Quasi-synonymes modifier

Nom commun 3 modifier

Singulier Pluriel
tata tatas
\ta.ta\

tata \ta.ta\ masculin

  1. (Québec) (Nouvelle-Calédonie) (Langage enfantin) Signe de main signifiant « au revoir ».
    • On était là tous les deux, à se faire des tatas.

Nom commun 4 modifier

Singulier Pluriel
tata tatas
\ta.ta\
 
Un tata à Kouaba, au Bénin

tata \ta.ta\ masculin

  1. Enceinte fortifiée dans laquelle un chef soudanais vit avec sa famille, ses troupeaux, et autres possessions.
    • Dans le Soudan saharien, l'emploi de la terre et du pisé l'emporte […]: remparts, maisons, greniers, tatas, ou forteresses en sont construits. — (Paul Vidal de La Blache, Principes de la géographie humaine, 1921)
  2. (Par extension) Enceinte qui ressemble à un tata.
    • Classé nécropole nationale en 1966, le « tata sénégalais » de Chasselay, créé en 1942, commémore le souvenir des tirailleurs du 25e RTS. L’ouvrage se distingue par ses murs de terre rouge et ses pyramides à pieux. Dans le tata, qui signifie « enceinte de terre sacrée », reposent les corps de 196 soldats de différentes nationalités (Soudan, Dahomey, Haute-Volta, etc.), auparavant inhumés dans les cimetières et fosses des communes environnantes. — (Claude Ferrero, Tous les secrets de Lyon et de ses environs, Ouest-France, 2016, page 137)
    • Demain, j'irai faire un tour au « tata » sénégalais de Chasselay où sont enterrés cent et plus braves soldats de couleur, morts pour nous, à l'insu de tous, voire d'eux-mêmes, qui ne comprirent rien à rien. — (Pierre Molaine, L'œil au beurre noir, Éditions Atramenta, 2014, page 80)

Prononciation modifier




Paronymes modifier

Voir aussi modifier

  • tata sur l’encyclopédie Wikipédia  

Références modifier

Anglais modifier

Étymologie modifier

Probablement de teat de même sens[1].

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
tata
\Prononciation ?\
tatas
\Prononciation ?\

tata \Prononciation ?\

  1. (Argot) Sein.

Interjection modifier

tata \tɑː.ˈtɑː\

  1. Variante de ta ta.

Références modifier

  1. Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tata. (liste des auteurs et autrices)

Breton modifier

Étymologie modifier

(1732)[1] Doublement de la première syllabe de tad (« père »).

Nom commun modifier

Mutation Singulier Pluriel
Non muté tata tataoù
Adoucissante data dataoù
Spirante zata zataoù

tata \ta.ˈta\ masculin

  1. Papa.
    • Petra laro d’imp-ni hon zud,
      Pa glevfont bugale munud,
      O cʼhoul bara digant tata
      Ha boik-boïk-boïk digant maman ?
      — (Narcisse Quellien, Chansons et danses des Bretons, Paris, 1889, page 144)
      Mais que diront nos chers parents
      Quand ils entendront les enfants.
      Demander du pain à leur père,
      Ainsi que du lait à la mère ?
    • Ha tata, pelecʼh emañ ? — (Kivijer, Tourist-dre-heg 1945, in Al Liamm, no 159, juillet-août 1973, page 256)
      Et papa, où est-il ?

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Références modifier

  1. Martial MénardDevri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage

Croate modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave qui donne aussi тата, tata en russe et serbe[1], táta en tchèque.

Nom commun modifier

tata \Prononciation ?\

  1. (Famille) Papa.

Références modifier

  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Espagnol modifier

Étymologie modifier

(Papa, père) Du latin tata (« papa »)[1]. Pour son adoption dans le monde amérindien, noter la proximité phonétique avec tahtli en nahuatl, tayta en quéchua.
(Nounou) Féminin de tato (« frère ») issu du même étymon que le précédent[1].

Nom commun 1 modifier

Singulier Pluriel
tata
\ˈta.ta\
tatas
\ˈta.tas\

tata \ˈta.ta\ masculin

  1. (Famille) Papa.
  2. (Amérique latine) Père, utilisé comme marque de respect.
    • Tata dios.
      Dieu-le-Père.

Nom commun 2 modifier

Singulier Pluriel
tata
\ˈta.ta\
tatas
\ˈta.tas\

tata \ˈta.ta\ féminin

  1. Nounou.

Synonymes modifier

Références modifier

Flamand occidental modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection modifier

tata \ta.ta\

  1. Au revoir.

Variantes modifier

Références modifier

  • Tata zeggen sur vlaamswoordenboek.be. Consulté le 23 mars 2018

Guarani modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

tata \Prononciation ?\

  1. Feu.

Haoussa modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom possessif modifier

tata féminin (masculin : nata) \Prononciation ?\

  1. La sienne (possesseur féminin).

Hongrois modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

tata \Prononciation ?\

  1. Tonton.
  2. (Par extension) Personne âgée.

Indonésien modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

tata \Prononciation ?\

  1. Système.
  2. Organisation.
  3. Arrangement.
  4. Règle.

Dérivés modifier

Anagrammes modifier

Italien modifier

Étymologie modifier

Mot enfantin à rapprocher de tato (« frère »), du latin tata[1].

Nom commun 1 modifier

Singulier Pluriel
tata
\Prononciation ?\
tate
\Prononciation ?\

tata \Prononciation ?\ féminin

  1. Nounou, gouvernante, et plus généralement, tout individu de sexe féminin en charge d’un enfant comme la sœur ainée.

Synonymes modifier

Nom commun 2 modifier

Singulier Pluriel
tata
\Prononciation ?\
tate
\Prononciation ?\

tata \Prononciation ?\ masculin

  1. (Famille) (Rare) (Régional) Père.
    • Aveva mandato a Napoli il figliuolo maggiore, con qualche soldo, ad assistere suo padre, il suo «tata», come là si dice. — (Edmondo De Amicis)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes modifier

Voir aussi modifier

  • tata sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)  

Références modifier

  1. « tata », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin modifier

Étymologie modifier

De l’indo-européen commun *tata qui donne aussi τατᾶ, tatá en grec ancien, तात, tata en sanskrit, тата, tata en russe, tata en polonais[1]. Comparer avec atta.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif tată tatae
Vocatif tată tatae
Accusatif tatăm tatās
Génitif tatae tatārŭm
Datif tatae tatīs
Ablatif tatā tatīs

tǎta \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : mamma)

  1. (Famille) Papa.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Anagrammes modifier

Voir aussi modifier

  • tata sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)  

Références modifier

  1. Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Maya yucatèque modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

tata \Prononciation ?\

  1. (Famille) Père.
  2. Grand-père, aïeul.

Synonymes modifier

Papiamento modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol tata.

Nom commun modifier

tata \Prononciation ?\ féminin

  1. (Famille) Père.

Synonymes modifier

Polonais modifier

Étymologie modifier

Du vieux slave qui donne aussi тата, tata en russe[1], táta en tchèque.

Nom commun modifier

tata \Prononciation ?\ masculin animé

  1. (Famille) Papa.

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Références modifier

  1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

Romanche modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

tata \Prononciation ?\ féminin

  1. (Famille) Grand-mère.

Variantes dialectales modifier

Salentin modifier

Étymologie modifier

Du latin tata (« papa »)[1].

Nom commun modifier

tata \ˈt̪a.t̪a\ masculin

  1. (Brindisien), (Leccese), (Salentin méridional) (Famille) Papa, père (lorsque l'on se réfère à son propre père).
    • Tata nueštru, ca štani a 'ncielu — (Notre père à Lizzano)
      Notre père, qui est au cieux

Notes modifier

Portée dialectale :

  • Brindisien : ce mot est attesté à Carovigno, Francavilla Fontana, Latiano,Lizzano, Ostuni, San Giorgio Ionico, (Désuet) Sava.
  • Leccese : ce mot est attesté à Lecce, San Cesario di Lecce, Seclì, Sogliano Cavour, Squinzano, Vernole.
  • Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Références modifier

  1. Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007

Bibliographie modifier

  • Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000

Sranan modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

tata \Prononciation ?\

  1. Père.

Synonymes modifier

Tatar de Crimée modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

tata \Prononciation ?\

  1. (Famille) Sœur ainée.