tatou

Français

Étymologie

(Nom 1) (XVI^e siècle) Du tupi tatu (« tatou »).

(Nom 3) (XX^e siècle) De tatouage, influencé par l’anglais tattoo.

Attestations historiques

(1557) Et pource que l’animal dont j’ay cy devant parlé, qui on nomme un Tatou, est trousé entre leurs mains, lequel toutefois est apporté de la Guinée, & de la terre neuve, dont les anciens n’en ont point parlé, néantmoins il m’a semblé bon d’en bailler le portraict. — (Pierre Belon, Les Observations de plusieurs singularitez et choses mémorables trouvées en Grèce, Asie, Judée, Egypte, Arabie et autres pays estranges, 1553, page 209)

- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
tatou	tatous
\ta.tu\

tatou \ta.tu\ masculin

(Zoologie) Mammifère sauvage du super-ordre des xénarthres, famille des Dasypodidés, dont le corps est couvert d’un test écailleux en forme de cuirasse, et divisé en plusieurs bandes ou ceintures.
- En moins d’une demi-heure, les chasseurs, sans se fatiguer, abattirent tout le gibier dont ils avaient besoin ; Robert, pour sa part, s’empara d’un curieux animal appartenant à l’ordre des édentés, « un armadillo », sorte de tatou couvert d’une carapace à pièces osseuses et mobiles, qui mesurait un pied et demi de long. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846, page 210)
- Les Tatous sont des animaux innocents et frugivores ; leurs griffes, qui sont très aiguës, les mettent à même de creuser un terrier en un instant : les uns et les autres se mettent en boule, mais ne sont pas invulnérables, comme les Pangolins, parce que leur ennemi peut les saisir au défaut de la cuirasse; on prétend même que lorsqu'ils sont attaqués près d'un précipice, ils s'élancent au fond sans se faire de mal. Il y a plusieurs espèces de Tatous. — (A.-C. Bouyer, Nouveau musée du naturaliste, Librairie de A. Courcier, éditeur (Paris), 1861-1863, page 26 )
- En 1931, Lizard Ridge, "La Crête aux Lezards", Oklahoma, était une ville de bouseux qui se mourait dans les poumons du Poussier. Elle n'avait qu'une seule source de revenus : une usine qui fabriquait des tatous empaillés comme souvenirs, des sacs à main en tatou et des portefeuilles en cuir de gila qu'elle revendait aux touristes qui défilaient à toute vitesse sur la grand-route. — (James Ellroy, Le Grand Nulle Part, 1989, éditions Rivages, Paris, 1989, traduction de l'anglais (Etats-Unis) par Freddy Michalski, Payot & Rivages pour l'édition de poche, 2019, page 53)

Hyponymes

priodonte

Dérivés

Traductions

Allemand : Gürteltier (de) neutre
Anglais : armadillo (en)
Arabe : مدرّع (ar) mudarra', مُدَرَّع (ar)
Asturien : armadillu (ast)
Barasana : ĩmica jãmo (*)
Bulgare : броненосец (bg) masculin
Cashinahua : yaish (*)
Catalan : armadillo (ca)
Chatino de Zacatepec : kokwen7² (*)
Chinantèque de Palantla : jiuh³ (*)
Croate : pasanci (hr)
Danois : bæltedyr (da) neutre
Espagnol : armadillo (es)
Espéranto : dazipo (eo)
Finnois : vyötiäinen (fi)
Gallo : tatou (*)
Ikpeng : otko (*)
Italien : tatù (it)
Kogui : nuwí (*)
Kotava : warkundol (*)
Maleku : lenhífa (*)
Mazatèque de Mazatlán : chaꞌa (*)
Mazatèque de San Bartolomé Ayautla : chuꞌa (*)
Mazatèque d’Eloxochitlán : chi̱ꞌá (*)
Me’phaa de Huehuetepec : ga̱áꞌ (*)
Nahuatl central : ayotochtli (*)
Néerlandais : gordeldier (nl)
Occitan : tató (oc)
Otomi de la vallée de Mezquital : nk’injua (*)
Paunaka : mutu (*)
Pirahã : kaxáihi (*)
Polonais : pancernik (pl)
Portugais : tatu (pt)
Purépecha : isingua (*)
Russe : броненосец (ru)
Sabanê : aˀoluˀ (*)
Shipibo-conibo : yawish (*)
Suédois : bälta (sv)
Tchèque : pásovec (cs)
Ulwa : ukmik (*)
Záparo : múraka (*)
Zapotèque de Coatecas Altas : migup (*)
Zapotèque de San Baltazar Chichicápam : biguhpi (*)
Zapotèque de San Francisco Ozolotepec : ngup (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
tatou	tatous
\ta.tu\

tatou \ta.tu\ masculin

(Coutellerie) Couteau multifonction pliable français.

Traductions

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
tatou	tatous
\ta.tu\

tatou \ta.tu\ masculin

(Tatouage) Tatouage.
- Les enfants n’ont pas besoin d’être inscrits à une liste électorale pour voter. Après avoir rempli leur bulletin, les enfants recevront un tatou « j’ai voté ». — (Pierre-André Normandin, « Les enfants pourront voter dimanche à Montréal », La Presse, 31 oct 2017)