tatsächlich

Allemand

Étymologie

Dérivé de Tatsache (« fait »), avec le suffixe -lich.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	tatsächlich
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

tatsächlich \taːt.ˈzeç.lɪç\

Réel, réelle, véritable.
- Wir unterhielten uns ein wenig über Sonnencremes, den Unterschied zwischen angegebenem und tatsächlichem Schutzfaktor: Durfte man der australischen Norm wirklich trauen? — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Nous avons échangé quelques mots sur les crèmes solaires, la différence entre indice fabricant et indice réel : pouvait-on faire confiance à la norme australienne ?
Effectif.
- Es ist tatsächlich, der Fluss ist übergelaufen!
  C’est effectif, la rivière déborde !

Synonymes

echt (« réel, réelle »)
real (« réel, réelle »)
wahr (« vrai, vraie »)

Antonymes

falsch (« faux, fausse »)
fiktiv (« fictif, fictive »)
unecht (« faux, fausse »)
unwahr (« faux, fausse »)

Dérivés

Tatsächlichkeit (« réalité »)

Adverbe

tatsächlich \taːt.ˈzeç.lɪç\

En fait, en réalité.
- Tatsächlich ist die Buchführung bei unseren Bauern noch nicht übermäßig verbreitet.
  En fait, la comptabilité n’est pas encore très répandue chez nos agriculteurs.
- Tatsächlich gibt es in der hochmodernen Finanzmetropole, einer Drehscheibe des Welthandels, genügend Klopapier für alle. — (« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])
  En effet, dans cette métropole financière ultramoderne, plaque tournante du commerce mondial, il y a suffisamment de papier toilette pour tout le monde.
- In Marokko werden Touristen, die diesen Tieren die Schnauze streicheln möchten, häufig mehrere Finger abgebissen. »Ich habe der Dame gesagt, sie soll aufpassen!« klagt dann der heuchlerische Kameltreiber. »Kamel nicht gut …« Die Finger sind trotzdem ab und tatsächlich verschluckt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Fréquemment, au Maroc, les touristes tentant de caresser le museau de l’animal se font arracher plusieurs doigts. « J'avais dit à la dame faire attention… se lamente alors hypocritement le chamelier. Chameau pas gentil… » ; il n'empêche que les doigts sont bel et bien dévorés.
Réellement, vraiment, effectivement.
- Er hat tatsächlich zwei Millionen Euro gewonnen!
  Il a réellement gagné deux millions d’euros !
- «Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt, und das Land profitierte in den folgenden Jahren von der positiven Wahrnehmung der auswärtigen Besucher, die eine ungewohnt heitere Seite der Deutschen entdeckten. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])
  "Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi, et le pays a bénéficié dans les années qui ont suivi de la perception positive des visiteurs étrangers, qui ont découvert une facette inhabituellement joyeuse des Allemands.

Hyperonymes

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

praktisch

Prononciation

Vienne : écouter « tatsächlich [ˈtaːtˌzɛçlɪç] »
Berlin : écouter « tatsächlich [ˈtaːtˌzɛçlɪç] »
(Allemagne) : écouter « tatsächlich [ˈtaːtˌzɛçlɪç] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin tatsächlich → consulter cet ouvrage (tasächlich)
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : tatsächlich. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p. 702
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 287