tchoin

Français

Étymologie

Du nouchi (langage argotique ivoirien).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tchoin	tchoins
\tʃwɛ̃\

tchoin \tʃwɛ̃\ féminin

1. (Argot) Prostituée ; fille facile ; salope ; pute.
   • Et, il n’est pas non plus nécessaire de me combler d'insultes, surtout pour faire le beau devant une tchoin, une pro de la déraille ? — (Fatou Biramah & Sophie Blandinières, Négresse, Éditions Privé, 2006, p. 132)
   • Ève laissa échapper un rire avant de demander :
     - Pourquoi quand les tchoins vont mal elles fuient toutes se réfugier à l’église ? Il faudrait vraiment dire aux salopes que ce n’est pas en se jetant à corps perdu dans la religion qu’on oubliera leur passé. — (Stephanie Swi, Parifreakan: Ici c'est Paris, BoD - Books on Demand, 2013, p. 205)
   • Il se racle la gorge et déclare d’un ton menaçant : « Écoute-moi bien, grosse tchoin, moi, j’ai une carrière et je ne veux pas être associé à une pétasse sans cervelle, donc tu trouves un moyen de stopper la sortie de cette vidéo ou je porte plainte contre toi. Je rigole même pas ! […] ! » — (Rose Émilien, Les Michetonneuses, Éditions Don Quichotte, 2016)
   • Une tchoin, c’est une fille vénale, une fille qui assume son sex-appeal, une fille facile, une prostituée si on en croit la définition même du mot qui vient de l’argot ivoirien. — (Khadija Moussou, 2017, année des tchoins : pourquoi le rap (re)devient-il sexiste ?, Elle.fr, le 19 janvier 2017 → lire en ligne)

Variantes

• tshoin

Traductions

• Anglais : slut (en)
• Hongrois : kurva (hu), picsa (hu)
• Polonais : dziwka (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tchoin [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « tchoin [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chiton

Références

• Aurore Vincenti, Les mots du bitume : De Rabelais aux rappeurs, petit dictionnaire de la langue de la rue, Éditions Nathan/Le Robert, 2017, à l'article « Tshoin » dans lequel la graphie tchoin est notée comme variante, p. 193