temno

Latin modifier

Étymologie modifier

Il est tentant, comme le fait le Dictionnaire étymologique latin ^[1] d'en faire le pendant du grec ancien τέμνω, témnô (« couper »), qui donne τόμoς, tómos (« coupure ») et auquel se rattache aes-timo, mais le radical de temnere (le /n/ du présent correspondant à l'infixe -n-) est *temp visible dans les dérivés de contemno : contemptor. Il relève plutôt du radical indo-européen commun *stemb- ^[1] (« écraser, fouler »).

Verbe modifier

temno, infinitif : temnere (usité seulement au présent) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

(Rare) Mépriser.
- semper aves quod abest praesentia temnis — (Lucrèce. 3, 957)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- jejunus raro stomachus vulgaria temnit — (Horace. S. 2, 2, 38)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- praeteritum temnens extremos inter euntem — (Horace. S. 1, 1, 116)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- ne temne, quod ultro Praeferimus manibus vittas et verba precantia — (Virgile. A. 7, 236)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- pars non temnenda decoris — (Ovide. A. A. 3, 299)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- haud temnendae manus ductor — (Tacite. H. 3, 47)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Notes modifier

Son dérivé contemno est, de beaucoup, plus fréquent.

Synonymes modifier

contemno, sperno, despicio

Références modifier

« temno », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *tem-

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Substantivation de temný (« sombre »).

Adverbe modifier

temno \Prononciation ?\

Obscurité, ténèbres, ombre, ce qui est obscur.
- Všude bylo tak temno, že nebylo vidět na krok.
  tout était si obscurci qu'on ne pouvait voir à plus d'un pas.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	temno	temna
Génitif	temna	temen
Datif	temnu	temnům
Accusatif	temno	temna
Vocatif	temno	temna
Locatif	temně ou temnu	temnech
Instrumental	temnem	temny

temno \Prononciation ?\ neutre

Obscurité, ténèbres, ombre, ce qui est obscur.
- V temnu se bojí.
  il a peur dans le noir.

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage