tempestas
Latin modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Dérivé de tempus (« temps »), avec le suffixe -tas → voir majestas pour la finale et la forme collatérale tempestus.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | tempestas | tempestatēs |
| Vocatif | tempestas | tempestatēs |
| Accusatif | tempestatem | tempestatēs |
| Génitif | tempestatis | tempestatum |
| Datif | tempestatī | tempestatibus |
| Ablatif | tempestatĕ | tempestatibus |
tempestas \Prononciation ?\ féminin
- (Latin pré-classique ou poétique) Durée, temps, période, heure.
- SOL OCCASVS SVPREMA TEMPESTAS ESTO. — (Loi des douze tables) glosé par Varron : libri augurum pro tempestate tempestutem dicunt, supremum augurii tempus. — (Varron, De Lingua Latina, VII)
- multis tempestatibus
- pendant longtemps.
- Temps, température, climat.
- bona tempestate
- par beau temps.
- nactus idoneam ad navigandum tempestatem. — (César, B. G. IV, 23)
- par un temps favorable à la navigation.
- bona tempestate
- Mauvais temps (→ voir procella et hiems), orage, tempête, gros temps.
- turbida tempestas heri fuit. — (Plaute, Rud., IV, 3, 3)
- etiam summi gubernatores in magnis tempestatibus a vectoribus admoneri solent. — (Cicéron, Phil. VII, 9, 27)
- (Sens figuré) Tempête, trouble, commotion, calamité, malheur.
- qui in hac tempestate populi jactemur et fluctibus — (Cicéron, Planc. IV, 11)
- Tempête, grand bruit.
- Tempestas querelarum
- une tempête, un concert, de plaintes.
- Tempestas querelarum
Quasi-synonymes modifier
Dérivés modifier
- tempestillus (« qui arrive à point »)
- tempestivus (« qui vient en son temps, opportun ; mûr, au temps voulu »)
- tempestive, tempestivo (« en son temps, à propos, à point »)
- tempestivitas (« temps opportun, opportunité ; disposition appropriée ; bonne constitution, santé »)
- intempestivus (« mal à propos, intempestif, à contretemps »)
- intempestive, intempestiviter (« d'une manière intempestive, à contretemps »)
- intempestivitas (« inopportunité »)
- tempestuosus (« orageux »)
- tempestus (« le dernier moment opportun pour la prise des augures »)
- intempestus (« défavorable (temps) »)
Apparentés étymologiques modifier
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Anglais : tempest
- Espagnol : tempestad
- Français : tempête
- Italien : tempesta
- Portugais : tempestade
Références modifier
- « tempestas », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « tempestas », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage