temps de chien

Français

Étymologie

De temps et chien.

Locution nominale

temps de chien \tɑ̃.də.ʃjɛ̃\ masculin

1. (Familier) Mauvais temps, mauvais climat.
   • Nous sommes là depuis vingt-quatre heures, par un temps de chien, mais dans un site admirable, au bord de la grande mer, au pied des montagnes, et perchés nous-mêmes sur une colline couverte de pins superbes qui nous cachent entièrement, et qui encadrent les plus belles vues du monde. — (George Sand, Correspondance 1812-1876, Calmann-Lévy, 1883, p. 231)

Variantes

• temps de loup

Traductions

• Allemand : Hundewetter (de)
• Finnois : koiranilma (fi)
• Néerlandais : hondenweer (nl) neutre
• Picard : tans `d vaque (*), tans `d brin (*), mécant tans (*)