tendresse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de tendre, avec le suffixe -esse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tendresse	tendresses
\tɑ̃.dʁɛs\

Caresses, témoignages de tendresse et d’affection

tendresse \tɑ̃.dʁɛs\ féminin

1. Qualité de ce qui est tendre ; il ne se dit qu’au sens moral de la sensibilité à l’amitié, à l’amour, aux affections de la nature.
   • Sa sœur ? Malgré l’hypocrite tendresse de ses dédicaces, il ne l’aimait pas, et elle non plus, au fond, ne l’aimait pas… — (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907)
   • Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il y a une absence de tendresse incroyable dans tous ces courriers tapés à la machine par des gens qui ne se nomment pas. — (Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 5, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6^e éd., Paris, 2018 (2008), page 68)
   • La tendresse d’un père pour ses enfants. — Aimer avec tendresse. — Tendresse de cœur. — Tendresse maternelle. — Il lui a donné mille marques de tendresse, de sa tendresse.
2. (Psychologie) Amour, affection particulière portée à quelqu’un ou quelque chose.
   • Déjà, Jacques aimait Yasmina, follement, avec toute l’intensité débordante d’un premier amour chez un homme à la fois très sensuel et très rêveur en qui l’amour de la chair se spiritualisait, revêtait la forme d’une tendresse vraie… — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • Vous recherchez chaleur et tendresse. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 13)
3. (Au pluriel) Caresses, témoignages d’affection.
   • Il me fait mille tendresses. Défiez-vous de toutes ses tendresses.
   • Enlacés à l’avant, Thérèse et Pierre échangeaient des tendresses. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)

Proverbes et phrases toutes faites

• tendresse vaut mieux que richesse

Synonymes

• affection
• amour
• délicatesse
• douceur
• gentillesse
• sensibilité

Antonymes

• brutalité
• cruauté
• dureté (1)
• férocité
• froideur
• insensibilité
• sadisme
• violence

Apparentés étymologiques

• attendrir
• attendrissable
• attendrissant
• attendrissement
• inattendrissable
• rattendrir, réattendrir
• tendreté
• tendron

Traductions

Qualité de ce qui est tendre

• Allemand : Zärtlichkeit (de) féminin
• Anglais : tenderness (en), endearment (en)
• Arabe : حنان (ar)
• Breton : teneridigezh (br) féminin
• Croate : nježnost (hr)
• Espagnol : ternura (es) féminin
• Espéranto : tenereco (eo)
• Grec : τρυφερότητα (el) triferótita féminin
• Hébreu ancien : רַחֲמִים (*) masculin
• Ido : tenereso (io)
• Italien : tenerezza (it) féminin
• Kotava : krenuguca (*), milduca (*)
• Néerlandais : tederheid (nl), teerheid (nl)
• Polonais : czułość (pl) féminin
• Portugais : ternura (pt), carinho (pt) masculin
• Roumain : tandrețe (ro), alint (ro)
• Russe : не́жность (ru) néžnost’ féminin
• Slovaque : nežnosť (sk) féminin, neha (sk) féminin
• Solrésol : m'irefa (*)
• Tchèque : něžnost (cs) féminin, něha (cs) féminin
• Turc : şefkat (tr)

Caresses, témoignages d’affection

• Allemand : Zärtlichkeit (de) féminin
• Croate : nježno milovanje (hr)
• Kotava : krenugaca (*)
• Same du Nord : láđisvuohta (*)

Prononciation

• La prononciation \tɑ̃.dʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France : écouter « la tendresse [la tɑ̃.dʁɛs] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « tendresse [tɑ̃.dʁɛs] »
• Cornimont (France) : écouter « tendresse [tɑ̃.dʁɛs] »
• Vendée (France) : écouter « tendresse [tɑ̃.dʁɛs] »

Voir aussi

• tendresse sur l’encyclopédie Wikipédia
• tendresse sur le Dico des Ados
• tendresse dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tendresse), mais l’article a pu être modifié depuis.